1
00:00:07,216 --> 00:00:08,527
[Reacher] හැදී වැඩුණි
හමුදාවේ,
2
00:00:08,551 --> 00:00:09,820
හමුදාවේ වැඩ කළා.
යා යුත්තේ කොතැනටද යන්න සෑම විටම පවසා ඇත,
3
00:00:09,844 --> 00:00:11,279
එහි සිටින විට.
මට මගේ රට බලන්න ඕන
4
00:00:11,303 --> 00:00:12,513
මගේම කොන්දේසි මත. Motels,
5
00:00:12,596 --> 00:00:15,182
මුදල්, ව්‍යාජ නම්, ගමන් ආලෝකය.
6
00:00:15,266 --> 00:00:16,767
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.
7
00:00:16,851 --> 00:00:18,203
මෙතෙක්, ඔහුගේ මුද්රණ මත ධාවනය
පිරිසිදු වී ඇත,
8
00:00:18,227 --> 00:00:19,645
නමුත් යමක් හැකි විය
තවමත් හැරී.
9
00:00:19,729 --> 00:00:21,063
රියදුරු බලපත්‍රයක් නැත,
10
00:00:21,147 --> 00:00:22,523
උකස්, රක්ෂණ හිමිකම්.
11
00:00:22,606 --> 00:00:24,650
සබැඳි පැතිකඩක් නැත.
12
00:00:24,734 --> 00:00:25,919
එකම සාක්ෂිය ජැක් රීචර්
පවතී යනු සත්‍යයයි
13
00:00:25,943 --> 00:00:27,611
ඔහු එම කාමරයේ වාඩි වී සිටින බව.
14
00:00:27,695 --> 00:00:29,989
[ෆින්ලේ] මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු පිටතට ගෙන ගියේය
ඔබගේ රාජකාරි කටයුතු අතරතුර.
15
00:00:30,072 --> 00:00:31,365
සියල්ලෝම හොඳ මිනීමැරුම් පාලනය කළහ.
16
00:00:32,408 --> 00:00:33,909
110 වැනියට අණ දෙන ලදී
17
00:00:33,993 --> 00:00:37,037
විශේෂ විමර්ශන ඒකකය
හමුදා පොලිසියේ.
18
00:00:40,916 --> 00:00:42,585
[කෑගසයි]
19
00:00:44,378 --> 00:00:45,713
[කෑගසයි]
20
00:00:47,047 --> 00:00:48,674
[කෑගසයි]
21
00:00:52,636 --> 00:00:54,388
[Reacher] වසර 100,000 කට පෙර,
22
00:00:54,472 --> 00:00:56,192
මිනිස්සු හිටියා
කඳවුරේ ගින්නඅද්දර සිටි
23
00:00:56,265 --> 00:00:57,850
සහ ඉබාගාතේ ගිය මිනිසුන්.
24
00:00:57,933 --> 00:00:59,477
මට හොඳටම විශ්වාසයි
මම සෘජුව පැවත එන්නෙක්
25
00:00:59,560 --> 00:01:01,479
ඉබාගාතේ යන ආකාරයේ.
26
00:01:01,562 --> 00:01:03,397
ඒ මම කවුද කියන එක විතරයි.
27
00:01:10,112 --> 00:01:12,114
{\an8}[සුළං හමනවා]
28
00:01:18,162 --> 00:01:20,164
{\an8}[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]
29
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
♪ ♪
30
00:01:58,702 --> 00:02:00,704
♪ ♪
31
00:02:19,849 --> 00:02:21,851
{\an8}[ගිගුරුම් හඬ]
32
00:02:32,862 --> 00:02:34,864
{\an8}[♪ Supertramp:
"ආගන්තුක ආයුබෝවන්"]
33
00:02:40,703 --> 00:02:43,163
♪ එය හිමිදිරි උදෑසනකි
ඊයේ...
34
00:02:45,165 --> 00:02:46,709
මම මොනවද හිතන්නේ
මේවා කරන්නද?
35
00:02:46,792 --> 00:02:49,295
ඒවා සෝදා විකුණන්න.
ඔබ සකසුරුවම් සාප්පුවක්.
36
00:02:49,378 --> 00:02:50,796
ඔබ යමක් මිල දී ගන්නවාද?
37
00:02:50,880 --> 00:02:52,214
මම ඇඳගෙන සිටින දේ.
38
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
ජීන්ස්, ටී ෂර්ට්,
ජැකට්, මේස්, බොක්සිං.
39
00:02:54,508 --> 00:02:55,926
[සුසුම් හෙළයි]
40
00:02:59,597 --> 00:03:01,640
♪ මාලිගාවක් නැති රජෙකු මෙන්,
රැජිනක් වගේ...
41
00:03:01,724 --> 00:03:03,267
$22.
42
00:03:03,350 --> 00:03:05,936
♪ මම උදේ පාන්දර පෙම්වතෙක් ♪
43
00:03:06,020 --> 00:03:08,230
♪ මම ඉදිරියට යා යුතුයි...
44
00:03:08,314 --> 00:03:10,566
- එකොළොස්.
- ඔව්, ඩග් හිතුවා
45
00:03:10,649 --> 00:03:12,776
එය ඉවත් කිරීමට
දින කිහිපයකට පෙර. එය ඩොලර් 22 කි.
46
00:03:12,860 --> 00:03:14,129
ඔබ ඔවුන් බව දැන සිටියා නම්
පහලට එන්න ඕනේ
47
00:03:14,153 --> 00:03:16,739
- ඇයි ඔබ එය නොකළේ?
- 'මොකද ඒක ඩග්ගේ වැඩක්.
48
00:03:19,617 --> 00:03:21,577
ATM එකක් තියෙනවා
වීදිය හරහා.
49
00:03:21,660 --> 00:03:24,038
මම මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ඔබට දෙන්නම්
ඔයා දන්නවා මම පැනලා යන්නේ නැහැ කියලා.
50
00:03:24,121 --> 00:03:25,456
කළත් කමක් නැහැ.
51
00:03:25,539 --> 00:03:26,999
මේ වැඩේ මගුලක්.
52
00:03:29,209 --> 00:03:31,545
♪ නැවක් වගේ
නැංගුරමක් නොමැතිව ♪
53
00:03:31,629 --> 00:03:33,839
♪ දාමයක් නැති වහලෙක් වගේ ♪
54
00:03:33,923 --> 00:03:36,008
♪ සිතුවිල්ල පමණි
එම මිහිරි කාන්තාවන්ගේ ♪
55
00:03:36,091 --> 00:03:37,152
♪ වෙව්ලීමක් යවයි
මගේ නහර හරහා...
56
00:03:37,176 --> 00:03:38,594
[ජිංගල්]
57
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
♪ දිදුලන,
අලුත්ම ♪♪ක් මෙන් දිදුලයි
58
00:03:45,643 --> 00:03:47,561
[යන්ත්‍ර බීප්]
59
00:03:47,645 --> 00:03:49,647
[කම්පනය]
60
00:03:56,820 --> 00:03:59,323
සමාවෙන්න, මට කරන්න වෙනවා
තවත් ආපසු ගැනීමක්.
61
00:04:04,036 --> 00:04:06,038
[යන්ත්‍ර බීප්]
62
00:04:12,795 --> 00:04:14,755
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]
63
00:04:19,426 --> 00:04:22,054
හැරෙන්න එපා.
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.
64
00:04:22,137 --> 00:04:23,806
දිගටම සල්ලි එලියට ගන්න.
65
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
ඒ මිනි වෑන් එක මගේ වම් පැත්තේ...
ඒක ඔයාගේ?
66
00:04:25,975 --> 00:04:27,726
ඔව්.
67
00:04:27,810 --> 00:04:31,730
පැහැදිලිකම සඳහා පමණි,
ඔයා කාර් පැහැරගෙන ගියා නේද?
68
00:04:31,814 --> 00:04:33,691
මගේ දරුවා
පිටුපස අසුනේ.
69
00:04:33,774 --> 00:04:34,774
තුවක්කුව?
70
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
[අඬනවා] ඔව්.
71
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
මෙතන ඉන්න.
72
00:04:38,821 --> 00:04:40,739
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
73
00:04:44,201 --> 00:04:47,371
[මිනිසා] එන්න...
74
00:04:47,454 --> 00:04:49,289
ඔයාගේ අම්මා වඩා හොඳයි
ඉක්මන් කරන්න පැටියෝ,
75
00:04:49,373 --> 00:04:51,583
නැත්නම් මේක නරක් වෙයි
ඔබ දෙදෙනාටම.
76
00:04:51,667 --> 00:04:52,918
[අං හෝන්]
77
00:05:01,552 --> 00:05:03,595
- [හැඬීම]
- [ගොරවන]
78
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
[හුස්ම පිට කරයි] හායි.
79
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
- ඔයාගෙ අම්මව බලන්න ඕනෙද?
- ඒකට කමක් නැහැ.
80
00:05:14,398 --> 00:05:15,941
ඒකට කමක් නැහැ.
81
00:05:16,025 --> 00:05:18,235
මෙහේ එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.
මම කිව්වේ මම මෙතන.
82
00:05:18,318 --> 00:05:19,862
ඔහ්, බබා.
83
00:05:19,945 --> 00:05:21,864
ඒ මිනිහා එලියට යයි
ටික කාලෙකට.
84
00:05:21,947 --> 00:05:23,787
බැංකුවට යන්න, පොලිසියට කතා කරන්න,
ඔවුන්ට මේවා දෙන්න.
85
00:05:25,367 --> 00:05:27,745
- තුවක්කුව කාර් එකේ.
- ඉන්න.
86
00:05:27,828 --> 00:05:29,496
ඔයා කව්ද?
87
00:05:29,580 --> 00:05:32,416
කැමති කෙනෙක්
සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.
88
00:05:50,392 --> 00:05:52,436
[බෙල්ස් ජිංගල්]
89
00:05:54,938 --> 00:05:56,398
මෙන්න $30.
90
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
අලුත් ජැකට් එකක් ඕන.
91
00:05:58,692 --> 00:06:00,295
එකේ මොකක්ද අවුල
ඔබ දැන් මිලදී ගත්තාද?
92
00:06:00,319 --> 00:06:01,653
ඒකේ ලේ තියෙනවා.
93
00:06:03,697 --> 00:06:05,199
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
94
00:06:05,282 --> 00:06:07,826
මට දැන් පණිවිඩයක් ආවා
මිතුරෙකුගෙන්.
95
00:06:07,910 --> 00:06:09,912
[සයිරන් වැලපීම]
96
00:06:16,168 --> 00:06:18,670
[රේඛා නාද කිරීම]
97
00:06:18,754 --> 00:06:19,880
[දුරකථන නාද වීම]
98
00:06:21,882 --> 00:06:23,592
"Tammi Cates"?
99
00:06:23,675 --> 00:06:25,928
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. බැංකු මුදලාලි,
100
00:06:26,011 --> 00:06:28,388
කෑම වේටර්වරිය,
සකසුරුවම් සාප්පුව අයකැමියා?
101
00:06:28,472 --> 00:06:31,517
තුන්වෙනි එක. මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.
102
00:06:31,600 --> 00:06:34,269
110 වැනි. 10-30.
103
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
ආපදා ඇමතුමක්.
104
00:06:35,729 --> 00:06:36,980
ආපදා ඇමතුම් සහ ගුවන් ගාස්තු.
105
00:06:37,064 --> 00:06:38,458
මට ඔයා එන්න ඕන
ඉක්මනින් නිව් යෝර්ක් වෙත.
106
00:06:38,482 --> 00:06:40,526
ඇයි?
107
00:06:41,693 --> 00:06:43,529
කැල්වින් ෆ්රාන්ස් ඝාතනය විය.
108
00:06:49,201 --> 00:06:51,203
මම ගොඩ ගියාම ඔයාට කියන්නම්.
109
00:06:57,126 --> 00:06:58,961
[ජිංගල්]
110
00:07:03,841 --> 00:07:05,509
{\an8}[බෙල්ස් ජිංගල්]
111
00:07:10,764 --> 00:07:11,890
මේජර් රීචර්.
112
00:07:11,974 --> 00:07:13,725
ආයුබෝවන් සර්.
113
00:07:13,809 --> 00:07:15,853
යන්තම් රීචර්.
114
00:07:15,936 --> 00:07:17,479
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගෙන ඒමට.
115
00:07:17,563 --> 00:07:19,815
ඔහ්, නිකම්
සමහර කාර්යාල සැපයුම්,
116
00:07:19,898 --> 00:07:21,960
කිසියම් ආරම්භයක් තිබුනේ නම්
ලේඛන කටයුතු සිදු කිරීමට අවශ්ය විය.
117
00:07:21,984 --> 00:07:23,652
- මම ලේඛන කටයුතු වලට වෛර කරනවා.
- කමක් නෑ,
118
00:07:23,735 --> 00:07:25,547
මම කිසිම ලිපිකරුවෙක් කළාට කමක් නැහැ
තියෙන්න පුළුවන් සර්.
119
00:07:25,571 --> 00:07:27,823
- ළඟා වන්නා.
- අහ්, දකුණට. ළඟා වන්නා.
120
00:07:27,906 --> 00:07:30,450
අම්මෝ, මම හිතනවා ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
මම අහන එක හිතට ගන්න
121
00:07:30,534 --> 00:07:32,411
මම මෙහි ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?
122
00:07:32,494 --> 00:07:34,037
- දැනටමත් පිටතට යාමට අවශ්‍යද, ෆ්රාන්ස්?
- නෑ සර්.
123
00:07:34,121 --> 00:07:35,747
ම්ම්, රීචර්. ආහ් නෑ.
124
00:07:35,831 --> 00:07:38,667
මම-මම නැහැ.
මට කුතුහලයක් විතරයි තියෙන්නේ.
125
00:07:38,750 --> 00:07:40,377
සති කීපයකට කලින් ඔයාව දැක්කා
ඔබේ බැරැක්ක මගින්.
126
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
සොල්දාදුවන් යුවළක් නැවැත්තුවා
අපායට පහර දීමෙන්
127
00:07:42,421 --> 00:07:44,232
සොරකම් කිරීම මත එකිනෙකාගේ
නිවසේ සිට සත්කාර පැකේජය.
128
00:07:44,256 --> 00:07:46,300
පෙට්ටියේ අවසන් කුකිය,
ඇත්තටම.
129
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
එක කුකියක්?
130
00:07:47,593 --> 00:07:49,428
- ඔව්.
- පවා ගොළුයි.
131
00:07:49,511 --> 00:07:52,347
පහළම රේඛාව, ඔබ සාකච්ඡා කළා
සාධාරණ විසඳුමක්,
132
00:07:52,431 --> 00:07:55,851
විහිළු කිහිපයක් කළා,
ගැටුම උත්සන්න කළේය.
133
00:07:55,934 --> 00:07:57,603
ඔබට හොඳ හිසක් ඇත.
134
00:07:57,686 --> 00:07:59,021
ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.
135
00:07:59,104 --> 00:08:01,106
[ගිටාර් වාදනය]
136
00:08:10,574 --> 00:08:13,285
හරි මට අහන්න තියෙන්නේ,
මොන වගේ ඒකකයක්ද
137
00:08:13,368 --> 00:08:15,704
කළා මේජර් රීචර්
මෙතන එකට දැම්මා නේද?
138
00:08:15,787 --> 00:08:19,583
අපිට බෝංචි කවුන්ටරයක් ලැබුණා
ගිණුම්කරණ සේවා වලින්,
139
00:08:19,666 --> 00:08:22,169
තොග ඉන්ධන වලින් ගෑස් ජොකියෙක්,
140
00:08:22,252 --> 00:08:24,171
අපිට ඩේව් මැතිව්ස් ලැබුණා,
141
00:08:24,254 --> 00:08:26,506
සීයා මෝසෙස් සහ, ආහ්,
142
00:08:26,590 --> 00:08:29,676
කොල්ලො කීප දෙනෙක්, ආහ්...
ඔයාලා කොහෙන්ද?
143
00:08:29,760 --> 00:08:31,511
මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා
Requisitions වල නේද?
144
00:08:31,595 --> 00:08:33,555
- අපිට නම් තියෙනවා.
- [ගොරවන]
145
00:08:33,639 --> 00:08:35,057
සැන්චෙස් සහ ඔරොස්කෝ.
146
00:08:35,140 --> 00:08:36,391
ඔරොස්කෝ කොයි එකද?
147
00:08:36,475 --> 00:08:38,810
[Orozco ස්පාඤ්ඤ කතා කරයි]
148
00:08:40,270 --> 00:08:42,940
අනික ඔයා කවුද
ඕනවට වඩා කතා කරන කොල්ලෙක්ද?
149
00:08:43,023 --> 00:08:45,359
ඩේවිඩ් ඕ'ඩොනල්.
150
00:08:45,442 --> 00:08:48,820
සහ වරදක් නැත, පොප්,
නමුත්, අහ්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
151
00:08:48,904 --> 00:08:50,340
CBS නාට්‍යයක් නැද්ද
ඔබ අතුරුදහන්?
152
00:08:50,364 --> 00:08:52,366
ලෝරි හමුදාව දිනුවා
ලකුණු කිරීමේ තරඟය
153
00:08:52,449 --> 00:08:55,077
හය වතාවක්,
පිස්තෝල සහ රයිෆල් පන්තිය දෙකම.
154
00:08:55,160 --> 00:08:56,828
මට නීතියක් තියෙනවා.
155
00:08:56,912 --> 00:08:58,832
සැලසුම් අපායට යයි
පළමු වෙඩි මුරය තැබූ වහාම,
156
00:08:58,872 --> 00:09:01,166
ඉතින් ඔබේ පළමු පහර
ඔබේ හොඳම වෙඩි තැබීම වඩා හොඳය.
157
00:09:01,250 --> 00:09:02,584
ජයග්‍රහණය කළ එකම නාවික නොවන ක්‍රීඩකයා මමයි
158
00:09:02,668 --> 00:09:05,003
USMC යාර 1,000
ආරාධනා, සහ මම තවමත් දන්නවා
159
00:09:05,087 --> 00:09:06,922
ලෝරි අපට ලබා දෙයි
අපේ හොඳම පළමු පහර.
160
00:09:07,005 --> 00:09:09,341
ඔබ සිතන්නේ මෙම ඒකකය සිදුවනු ඇති බවයි
ගොඩක් ගින්නකට ලක් වෙනවාද?
161
00:09:09,424 --> 00:09:10,801
සමහර විට.
162
00:09:10,884 --> 00:09:12,195
[O'Donnell] එහෙනම් ඇයි ඔයා
මිනිසුන් සමූහයක් අල්ලා ගන්න
163
00:09:12,219 --> 00:09:14,096
කිසිදු පොලිස් අත්දැකීමක් නොමැතිව,
Major Reacher?
164
00:09:14,179 --> 00:09:16,682
- ළඟා වන්නා.
- ළඟා වන්නා.
165
00:09:16,765 --> 00:09:19,351
සමාවෙන්න. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
166
00:09:19,434 --> 00:09:20,978
හමුදාවට ඒකකයක් අවශ්ය විය
විශේෂයෙන් සඳහා
167
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
සංකීර්ණ කාරණා මතු වූ විට.
168
00:09:22,980 --> 00:09:27,401
ඒක කරන්න මට විශේෂ අවශ්යයි
විමර්ශකයන් මිස සාමාන්‍ය මන්ත්‍රීවරුන් නොවේ.
169
00:09:27,484 --> 00:09:29,778
අපි එච්චර විශේෂයි නම් ඇයි එහෙම කළේ
ඔවුන් අපිව මේ කුණු කූඩයට එල්ල කරනවාද?
170
00:09:29,861 --> 00:09:31,655
මම කිව්වේ, මොකද වෙන්නේ
මෙම ස්ථානය සමඟ?
171
00:09:31,738 --> 00:09:33,615
වසර කිහිපයකට පෙර,
සෑම් මාමා වෙන්දේසියක් ඉදිරිපත් කළේය
172
00:09:33,699 --> 00:09:35,450
සමහර ඉඩම් සඳහා පාරේ.
173
00:09:35,534 --> 00:09:37,470
ලිපිනය පසුපසට ඇතුල් කළා
සහ සාඩම්බර හිමිකරුවන් බවට පත් විය
174
00:09:37,494 --> 00:09:38,774
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ
සහ අන්තර්ගතය
175
00:09:38,829 --> 00:09:42,332
දැන් අභාවයට ගිය අයගෙන්
කැලහාන් රක්ෂණ ඒජන්සිය.
176
00:09:43,709 --> 00:09:45,210
නමුත් ඔබ හරි.
177
00:09:45,294 --> 00:09:47,504
ස්ථානය වැඩ කළ හැකිය
ටිකක් හොඳයි.
178
00:09:47,587 --> 00:09:49,399
මෙම පෙට්ටි කෙළින් කරන්න,
මෙම පැරණි ටැංකි මේස මාරු කරන්න
179
00:09:49,423 --> 00:09:52,301
මැදට
කාමරයේ. [සුසුම් හෙළයි]
180
00:09:58,390 --> 00:10:01,059
අපි යමු. ඔබට නැහැ
මට "මේජර්" කියන්න
181
00:10:01,143 --> 00:10:03,061
නමුත් ඔබ ගමන් කළ යුතුයි
මම එහෙම කියනකොට ඔයාගේ බූරුවා.
182
00:10:03,145 --> 00:10:04,563
ඒකට එන්න.
183
00:10:09,818 --> 00:10:11,361
පසුපසට යන්න.
184
00:10:11,445 --> 00:10:12,714
[ඩික්සන්] හරි, ඔයාට මාව ඕන
ආපස්සට යන්නද?
185
00:10:12,738 --> 00:10:14,031
- මම පස්සට යනවා.
- ආපසු යන්න.
186
00:10:14,114 --> 00:10:15,949
[Sanchez] ලිෆ්ට්
ඔබේ කකුල් සමඟ, මිනිසා!
187
00:10:16,033 --> 00:10:17,719
- කිසිවෙකු තම කකුල් වලින් ඔසවන්නේ නැත.
- තුනක් මත. එක, දෙක, තුන, යන්න.
188
00:10:17,743 --> 00:10:19,262
- ඔබ එය වැරදියි.
- [මේස සීරීමට]
189
00:10:19,286 --> 00:10:22,372
[O'Donnell] මම ඒක කරනවා
හරියටම ඔයා මට කිව්ව හැටි.
190
00:10:22,456 --> 00:10:24,666
ඔයා හිතන්නේ අපි ඇත්තටම යනවා කියලා
එකට වැඩ කළ හැකිද?
191
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
අදහසක් නැහැ.
192
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
නමුත් මට බියර් භාවිතා කළ හැකිය.
193
00:10:32,090 --> 00:10:33,717
මම මිලදී ගන්නා බව ඔවුන්ට කියන්න.
194
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
[♪ Jeff Cormack:
"හිරු එළිය ගිහින්"]
195
00:10:52,069 --> 00:10:54,821
♪ ඔබ ♪
196
00:10:54,905 --> 00:10:58,992
♪ ඔබ ආදරය කරන ආකාරය වැරදියි ♪
197
00:10:59,076 --> 00:11:03,246
- ♪ ගලෙන් හදපු හදවතක් ලැබුණා ♪
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]
198
00:11:03,330 --> 00:11:06,792
♪ ඉතා වැරදි මනසක් ඇත ♪
199
00:11:07,793 --> 00:11:11,046
♪ ඔබ මට ආදරය කරන ආකාරය පහව ගොස් ඇත...
200
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
- ළඟා වන්නා.
- [හුස්ම පිට කරයි]
201
00:11:12,714 --> 00:11:15,425
නීග්ලි.
202
00:11:15,509 --> 00:11:17,844
ඇණවුම් කිරීම සඳහා ස්තූතියි.
203
00:11:17,928 --> 00:11:19,679
තාමත් කෝප්පයෙන් හුමාලය එනවා.
204
00:11:19,763 --> 00:11:22,641
ගුවන් යානය මාර්ගගතව නිරීක්ෂණය,
එය වේලාසනින් ගොඩබසිනු දැක,
205
00:11:22,724 --> 00:11:24,935
ඔබ බෑග් පරීක්ෂා නොකරන්න
සහ මම ගමනාගමනය සඳහා සකස් කළෙමි.
206
00:11:25,018 --> 00:11:26,853
කෝපි වත් කළා
තත්පර 90 කට පෙර.
207
00:11:26,937 --> 00:11:28,522
කෑම ඇවිත් විනාඩි තුනක්.
208
00:11:28,605 --> 00:11:30,148
අගය කළා.
209
00:11:31,358 --> 00:11:33,610
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
210
00:11:35,320 --> 00:11:38,240
මම PI කෙනෙක්. මට දේවල් ගන්න පුළුවන්.
211
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
මාග්රේව් සිට විනාඩියක් ගත විය.
212
00:11:41,868 --> 00:11:45,622
අවුරුදු දෙකක්,
මාස හතයි දින 19යි.
213
00:11:45,705 --> 00:11:47,207
ඔයා හොඳට පේනවා.
214
00:11:47,290 --> 00:11:49,126
මටත් පෙනෙන්නේ එලෙසමයි.
215
00:11:50,627 --> 00:11:52,021
ඔයා අවුරුදු දෙකක් හොඳට පෙනුනා.
මාස හතක්,
216
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
දවස් 19කට කලින් ඉතින් ඔව්.
217
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
ඔබටත් පෙනෙන්නේ එලෙසමයි.
218
00:11:56,800 --> 00:11:59,636
ඔයා බලන්න... පාර අබලන් වෙලා.
219
00:11:59,719 --> 00:12:01,471
ඔව්.
220
00:12:01,555 --> 00:12:04,307
ඉතින්, ෆ්රාන්ස්.
221
00:12:04,391 --> 00:12:06,560
මට ක්ලිෆ් සටහන් දෙන්න.
222
00:12:06,643 --> 00:12:08,413
ගියාට පස්සේ නැති වුණා
බෘක්ලින්හි ඔහුගේ නිවස
223
00:12:08,437 --> 00:12:09,980
සතියකට පමණ පෙර.
224
00:12:10,063 --> 00:12:12,399
සිරුර සොයා ගන්නා ලදී
කැට්ස්කිල් කඳුකරයේ.
225
00:12:12,482 --> 00:12:14,401
මුළු බලයම එතනට
පොලිස් නිලධාරීන් 20ක් වැනිය.
226
00:12:14,484 --> 00:12:15,962
ෆ්රාන්ස් අතුරුදහන් වූ දා සිට
නගරයේ,
227
00:12:15,986 --> 00:12:17,529
NYPD පෙරමුණ ගනී.
228
00:12:17,612 --> 00:12:18,780
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?
229
00:12:18,864 --> 00:12:20,449
ඇන්ජලාගෙන් ඇමතුමක් ලැබිණි.
230
00:12:22,159 --> 00:12:23,577
ෆ්‍රැන්සිගේ වැන්දඹුව.
231
00:12:23,660 --> 00:12:25,787
- ෆ්රාන්ස් විවාහකද?
- ඔව්.
232
00:12:25,871 --> 00:12:27,998
විනෝදජනක විවාහ මංගල්යය. චොකලට් ෆවුන්ටන්.
233
00:12:29,082 --> 00:12:30,500
එයාටත් පුතෙක් හිටියා.
234
00:12:32,043 --> 00:12:35,464
කුමක් ද? ජීවිතය ඉදිරියට යයි
ඔයා නැති වෙලාවට ලොකු අයියේ.
235
00:12:38,592 --> 00:12:40,510
- වෙන මොනවා ද?
- ෆ්රාන්ස් මට පණිවිඩ කිහිපයක් තැබුවා
236
00:12:40,594 --> 00:12:42,262
කලින් දවස් වල
ඔහුගේ අතුරුදහන් වීම.
237
00:12:42,345 --> 00:12:43,990
ඔහුට පැනීමට අවශ්ය බව පැවසීය
මගෙන් සමහර දේවල්
238
00:12:44,014 --> 00:12:45,724
නඩුවක් ගැන
ඔහු පසුපස හඹා යමින් සිටියේය.
239
00:12:45,807 --> 00:12:47,434
මම ඉතින් බැඳිලා හිටියා
මගේම වැඩ එක්ක,
240
00:12:47,517 --> 00:12:50,437
මම අර්ථය තබා ගත්තා
ඔහු වෙත ආපසු යාමට, නමුත් ...
241
00:12:50,520 --> 00:12:51,938
මට හැකි වීමට පෙර,
ඇන්ජෙලා අත දිගු කළාය
242
00:12:52,022 --> 00:12:53,732
එයාව මරලා දාලා කියලා මට කිව්වා.
243
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
244
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
- මම දන්නවා.
- ඔහු ඝාතනය කළේ නිකම්ම නොවේ.
245
00:13:01,573 --> 00:13:03,074
ඔහුට වධ හිංසා කළා.
246
00:13:03,158 --> 00:13:04,576
ශ්ලේෂ්මල හැර වෙන කිසිවක් නැත
ඔහුගේ බඩේ.
247
00:13:04,659 --> 00:13:06,786
විජලනය. කෑමක් නෑ, වතුරත් නෑ.
248
00:13:06,870 --> 00:13:08,079
ගුවන් යානයකින් එළියට පැන්නා.
249
00:13:09,247 --> 00:13:10,790
ඔවුන් ඔහුව විසි කළේ නැත
ගුවන් යානයකින්.
250
00:13:10,874 --> 00:13:12,518
ඔහුව මැදින් හමු විය
තුවාල සහිතව කොතැනකවත් නැත
251
00:13:12,542 --> 00:13:14,461
වැටීමකට අනුකූල වේ
අඩි 3,000 සිට.
252
00:13:14,544 --> 00:13:16,630
ගුවන් යානයක් ඇත
නතර වීමේ වේගය කුමක්ද?
253
00:13:16,713 --> 00:13:18,965
පැයට සැතපුම් 80ක්? 100, මුදුන්?
254
00:13:19,049 --> 00:13:20,610
ඔවුන් ඔහුව පිටතට තල්ලු කරනු ඇත
දොරේ තලයේ තිරස් අතට
255
00:13:20,634 --> 00:13:21,760
slipstream වෙත.
256
00:13:21,843 --> 00:13:23,345
ඔහු තටුවට පහර දෙනු ඇත
හෝ වලිගය.
257
00:13:23,428 --> 00:13:25,597
perimortem තුවාල ඇති
සහ එහි නැත.
258
00:13:25,680 --> 00:13:28,725
ඔහු හෙලිකොප්ටරයකින් ඉවතට විසිවී ගියේය.
259
00:13:28,808 --> 00:13:30,852
ඔහුගේ කකුල් කැඩී නැත
කෙසේ හෝ වැටීමේ සිට.
260
00:13:30,936 --> 00:13:33,271
මොකද?
261
00:13:33,355 --> 00:13:35,106
බලන්න මෙයාගෙ ලේ වැඩ.
262
00:13:35,190 --> 00:13:37,859
නිදහස් හිස්ටමින් පිරී ඇත.
දැවැන්ත වේදනා ප්රතික්රියාව.
263
00:13:37,943 --> 00:13:39,337
ඔයාට මේ වගේ දේවල් ලැබෙන්නේ නැහැ
තුවාල වලින් මට්ටම්
264
00:13:39,361 --> 00:13:40,695
මරණාසන්න අවස්ථාවේ දී පැවැත්විණි.
265
00:13:40,779 --> 00:13:42,781
කැඩුණු කකුල් දින කිහිපයක් විය.
266
00:13:42,864 --> 00:13:46,076
ඒකයි ෆෙරස් ඔක්සයිඩ් කුඩු
ඔහුගේ කලිසම් රෙදි වලින් හමු විය.
267
00:13:47,118 --> 00:13:48,954
ඔහුට පහර දුන්නා
මලකඩ කාපු යකඩ බාර් එකක් එක්ක.
268
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
- අපායක් වගේ රිදෙන්න ඇති.
- ඔව්.
269
00:13:52,832 --> 00:13:55,085
එක්කෝ ඔහු වධ හිංසාවට ලක් විය
පළිගැනීම හෝ තොරතුරු.
270
00:13:55,168 --> 00:13:56,938
ඒවා ඔහු සමඟ අවසන් වූ විට,
ඔව්හු ඔහුව අහසින් හෙළූහ
271
00:13:56,962 --> 00:13:58,421
බැලිස්ටික් වළක්වා ගැනීමට.
272
00:13:58,505 --> 00:14:00,691
[Neagley] විශ්ව විද්‍යාල ළමුන් යුවලක්
ඔවුන්ගේ කඳු නැගීමේ මාර්ගයෙන් ඉවතට ගියා,
273
00:14:00,715 --> 00:14:02,259
ශරීරය දැක්කා.
274
00:14:02,342 --> 00:14:04,594
ඔවුන් සඳහා නොවේ නම්, කවුද දන්නේ
ඔහුව සොයාගන්නේ කවදාද?
275
00:14:08,640 --> 00:14:10,725
ඉතින්, ඊළඟ පියවර?
276
00:14:13,270 --> 00:14:15,081
ඔහු ඔබට උදව් සඳහා කතා කළේ නම්,
ඔහු උත්සාහ කරන්න ඇති
277
00:14:15,105 --> 00:14:16,707
සම්බන්ධ කර ගැනීමට
ඉතිරි ඒකකය සමඟ.
278
00:14:16,731 --> 00:14:18,024
අසාර්ථක වෙන්න ඇති.
279
00:14:18,108 --> 00:14:19,442
මම O'Donnell, Dixon, ඇමතුවා
280
00:14:19,526 --> 00:14:21,528
සැන්චෙස් සහ ඔරොස්කෝ.
කවුරුත් උත්තර දෙන්නේ නෑ.
281
00:14:21,611 --> 00:14:23,780
හංසයා සඳහා ලැයිස්තුගත අංකයක් නැත.
282
00:14:23,863 --> 00:14:25,824
මගේ ඔෆිස් එකටවත් හොයාගන්න බෑ.
283
00:14:25,907 --> 00:14:27,993
සෑම විටම පුද්ගලික පුද්ගලයෙක්.
284
00:14:28,076 --> 00:14:29,452
ලෝරි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
285
00:14:29,536 --> 00:14:31,997
අවුරුදු දෙකකට කලින් මැරුවා
මොන්ටානා හි රිය අනතුරකදී.
286
00:14:32,080 --> 00:14:33,999
අවමංගල්‍යය කනගාටුදායකයි, නමුත් ...
287
00:14:34,082 --> 00:14:37,085
එය හොඳ විය
ආයෙත් කට්ටිය බලන්න කියලා.
288
00:14:37,168 --> 00:14:40,046
ජීවිතය අවසන් වන බව අනුමාන කරන්න
ඔබත් නැති විට.
289
00:14:40,130 --> 00:14:43,133
ෆ්රාන්ස්ගේ විවාහ මංගල්යය,
ලෝරිගේ අවමංගල්‍යය.
290
00:14:43,216 --> 00:14:44,551
කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ.
291
00:14:44,634 --> 00:14:46,094
දුරකථනයක් නැත, ලිපිනයක් නැත.
292
00:14:46,177 --> 00:14:47,280
ඔයාට මාව එවන්න තිබුණා
හදිසි අවස්ථාවක්
293
00:14:47,304 --> 00:14:48,805
ATM පණිවිඩය අද වගේ.
294
00:14:48,888 --> 00:14:51,016
මුලින්ම,
මම ඒ ගැන හිතුවා විතරයි.
295
00:14:51,099 --> 00:14:53,643
දෙවනුව, එය නොවේ
ඇත්තටම හදිසි අවස්ථාවක්.
296
00:14:53,727 --> 00:14:56,021
හදිසි අවස්ථාව විය
පිකප් එක ලෝරිට වැදුණා.
297
00:14:56,104 --> 00:14:58,064
සහ අවංක වන්න,
298
00:14:58,148 --> 00:14:59,709
ඔබ ඇත්තටම සංචාරය කළාද?
මොන්ටානා දක්වාම
299
00:14:59,733 --> 00:15:02,319
ටෙක්සාස් හෝ මේන් සිට
නැතහොත් ඔබ එම අවස්ථාවේ කොහේ සිටියත්
300
00:15:02,402 --> 00:15:04,321
පෙට්ටියක ඇති සිරුරක් දෙස බැලීමට පමණක්ද?
301
00:15:04,404 --> 00:15:05,947
නැත.
302
00:15:08,992 --> 00:15:12,621
ඒ නිසා මම නැවත අහන්නම්. ඊළඟ පියවර?
303
00:15:14,122 --> 00:15:15,665
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
වෙනත් පොලිස් නිලධාරීන්ට ඉඩ දෙන්න
304
00:15:15,749 --> 00:15:17,751
අපේ මියගිය මිතුරාගේ නඩුව විසඳන්න?
305
00:15:20,462 --> 00:15:22,088
ඒකයි මට හිතුනේ.
306
00:15:24,299 --> 00:15:26,926
අපි යමු ෆ්‍රැන්සිගේ වැන්දඹුව බලන්න.
307
00:15:44,819 --> 00:15:46,821
♪ ♪
308
00:15:51,117 --> 00:15:52,535
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
309
00:15:58,583 --> 00:16:00,043
[රේඛාව ලබා ගනී]
310
00:16:00,126 --> 00:16:02,545
ඇය යන්තම් හමු විය
ලොකු එකත් එක්ක.
311
00:16:04,756 --> 00:16:06,508
[රේඛා නාද කිරීම]
312
00:16:06,591 --> 00:16:08,551
[O'Donnell] ඔබ ළඟා වී ඇත
ඩේවිඩ් ඕ'ඩොනෙල්.
313
00:16:08,635 --> 00:16:11,304
මම අවට නැහැ; පණිවිඩයක් තියන්න.
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
314
00:16:11,388 --> 00:16:14,724
ඕ'ඩොනල්. මේ Reacher
තවත් 10-30 ක් සමඟ.
315
00:16:14,808 --> 00:16:17,519
නීග්ලි සහ මම නැවතී සිටිමු
බෘක්ලින්හි වේල් හෝටලයේදී.
316
00:16:17,602 --> 00:16:19,521
ඔබේ බූරුවා ඉවත් කරන්න
සහ අපව නැවත අමතන්න.
317
00:16:19,604 --> 00:16:21,398
[දුරකථනය නාද වේ]
318
00:16:21,481 --> 00:16:23,233
ඉතින් හංසිට කතා කරන්න බෑ.
319
00:16:23,316 --> 00:16:25,276
O'Donnell, Sanchez සහ Orozco
තාම උත්තර දෙන්නෙ නෑ.
320
00:16:25,360 --> 00:16:27,040
සහ පිළිගැනීමේ නිලධාරිනිය
ඩික්සන්ගේ කාර්යාලයේදී පවසයි
321
00:16:27,112 --> 00:16:29,948
ඩික්සන් කොහේදැයි ඇයට කිව නොහැක
හෝ ඇය නැවත පැමිණෙන විට.
322
00:16:30,031 --> 00:16:32,158
රහසිගත වැඩක් වෙන්න ඇති.
323
00:16:32,242 --> 00:16:34,411
සමහර විට.
324
00:16:34,494 --> 00:16:36,705
නැත්නම් සමහර විට ඔවුන් සියල්ලන්ම විය හැකිය
අමාරුවේ ද.
325
00:16:36,788 --> 00:16:39,332
[♪ FunkeyMonkeys:
"මම කෙසෙල් ගෙඩියකට කැමතියි"]
326
00:16:39,416 --> 00:16:41,418
♪ ♪
327
00:16:44,379 --> 00:16:47,382
♪ මම කෙසෙල් ගෙඩියකට කැමතියි,
මම කෙසෙල් ♪කට කැමතියි
328
00:16:49,926 --> 00:16:51,803
♪ මම කෙසෙල් ගෙඩියකට කැමතියි ♪
329
00:16:52,804 --> 00:16:55,390
♪ කෙසෙල්...
330
00:16:55,473 --> 00:16:57,517
මයිකී.
331
00:16:57,600 --> 00:17:00,353
ඔබේ වර්ණක සොයා යන්න
සහ වර්ණ ගැන්වීමේ වේලාවක් කරන්න, හරිද?
332
00:17:00,437 --> 00:17:01,771
♪ අපිට කෙසෙල් ගෙඩි ඉවරයි...
333
00:17:01,855 --> 00:17:02,981
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
334
00:17:03,064 --> 00:17:04,264
♪ අපේ කෙසෙල් ගෙඩි ඉවරයි ♪
335
00:17:04,315 --> 00:17:06,317
♪ කෙසෙල් ♪♪
336
00:17:08,987 --> 00:17:11,322
සමාවෙන්න මාව ගත්තා
ඉවත් වීමට බොහෝ කාලයක්.
337
00:17:11,406 --> 00:17:14,826
ඒක ගන්න අමාරුයි
මගේ සහෝදරිය දුරකථනය විසන්ධි කළා.
338
00:17:14,909 --> 00:17:17,537
ඇය සෑම පැයකටම කතා කරයි.
මගේම පෞද්ගලික සියදිවි නසාගැනීම් ඔරලෝසුව.
339
00:17:21,249 --> 00:17:23,626
සමාවෙන්න. ඒ, ආහ්, රෝගාතුර විය.
340
00:17:23,710 --> 00:17:24,836
මම එහෙම නොකියන්න තිබුණා.
341
00:17:24,919 --> 00:17:26,105
[Neagley] කුමක් පසු
ඔබ සමත් වී ඇත,
342
00:17:26,129 --> 00:17:27,964
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් පැවසිය හැක.
343
00:17:32,677 --> 00:17:35,263
කොච්චර විශ්වාස කරන්නත් බෑ
ඔයාගේ පුතා Franzy වගේ.
344
00:17:37,599 --> 00:17:40,351
මම එයාටත් කිව්වේ Franzy කියලා.
345
00:17:40,435 --> 00:17:42,979
ඔබගෙන් කවරෙක්ද ඔහුට දුන්නේ
නැවතත් එම නම? මට අමතක වුණා.
346
00:17:43,062 --> 00:17:44,773
ඕ'ඩොනල්.
347
00:17:44,856 --> 00:17:46,900
හරි. ඩේවිඩ් ඕ'ඩොනල්.
348
00:17:46,983 --> 00:17:48,860
ඒ වගේම ඔහු ඔබට කතා කළා
ලොකු මිනිහා.
349
00:17:48,943 --> 00:17:52,822
මගේ දෙවියනේ, කැල්වින් කවදාහරි මට කිව්වා
ඔබ සියලු දෙනා ගැන කතන්දර.
350
00:17:52,906 --> 00:17:56,576
මම දන්නවා එයා මටයි මයිකීටයි ආදරෙයි කියලා
සියල්ලටම වඩා,
351
00:17:56,659 --> 00:17:59,537
නමුත් ඔහු කතා කළ ආකාරයෙන්,
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කවදාවත්
352
00:17:59,621 --> 00:18:03,041
ඔහුගේ අවුරුදුවලට වඩා විනෝදජනක විය
110 සමඟ වියදම් කළා.
353
00:18:03,124 --> 00:18:04,459
[නීග්ලි] මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන.
354
00:18:04,542 --> 00:18:06,294
එදා ඉදන්ම කොල්ලෝ
එකතු වුනා,
355
00:18:06,377 --> 00:18:09,005
මම ඔහුට කතා කළ සෑම විටම,
ඔහු ප්රීතියෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
356
00:18:10,340 --> 00:18:12,217
මම ඔහුව දැන සිටියාට වඩා සතුටුයි.
357
00:18:17,597 --> 00:18:20,683
ස්තුතියි f-එහෙම කිව්වට.
358
00:18:25,104 --> 00:18:28,066
මම දන්නවා පොලිසිය දැනටමත් තියෙනවා
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කෝටියක් ඇසුවා,
359
00:18:28,149 --> 00:18:30,389
ඒත් ඔයා හිතනවද ඔයාට පුළුවන් කියලා
කාල රේඛාව හරහා අපව ගෙන යන්නද?
360
00:18:31,319 --> 00:18:34,447
ෂුවර්. [උඹලා]
361
00:18:34,531 --> 00:18:37,992
මම Provo හි Mikey සමඟ ඈත්ව සිටියෙමි,
362
00:18:38,076 --> 00:18:40,245
අපේ අම්මා එක්ක නංගිට උදව් කරනවා.
363
00:18:40,328 --> 00:18:42,205
මුල්-ආරම්භක ඩිමෙන්ශියාව.
364
00:18:42,288 --> 00:18:45,458
මම දින කිහිපයක් කැල්වින් උත්සාහ කළා,
සහ ආපසු ඇමතුම් නැත.
365
00:18:45,542 --> 00:18:47,836
එයා වගේ නෙවෙයි,
ඒ නිසා මම කරදර වෙන්න පටන් ගත්තා.
366
00:18:47,919 --> 00:18:50,046
NYPD කියලා, එයාලා දැන් කිව්වා
ඔහුට එළියට යන්න තිබුණා
367
00:18:50,129 --> 00:18:52,257
ඔහු PI කෙනෙක් නිසා නඩුවක් මත
368
00:18:52,340 --> 00:18:54,384
නැත්නම් සමහර විට ඔහු සාදයට එළියේ සිටියා විය හැකිය
369
00:18:54,467 --> 00:18:56,511
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවා නිසා
නගරයෙන් පිටත සිටියහ.
370
00:18:56,594 --> 00:18:58,763
ඔබ සිතනවාද
ඔහු කරමින් සිටියේ එයද?
371
00:18:58,847 --> 00:19:00,598
සාදයෙන් පිටත
වැරදි සෙනග එක්කද?
372
00:19:04,060 --> 00:19:08,147
ඔහු යනවා නම් කැල් කතා කරයි
රාත්රී ආහාරය සඳහා විනාඩි දහයක් ප්‍රමාද වන්න.
373
00:19:08,231 --> 00:19:11,526
අනික එයා පාටි දැම්මෙත් නෑ
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ.
374
00:19:13,695 --> 00:19:15,363
ඉතින් මම ගොඩක් කලබල වුනා,
375
00:19:15,446 --> 00:19:18,199
මම කලින් ආපහු ආවා
අපේ නිවස කොල්ලකෑම සොයා ගැනීමට.
376
00:19:18,283 --> 00:19:19,617
කිසිවක් ගත්තේ නැත.
377
00:19:19,701 --> 00:19:22,620
පොලිසියට කිසිම අදහසක් නැහැ
කවුද ඒක කළේ.
378
00:19:22,704 --> 00:19:25,206
ඔබ යම් යම් සිද්ධීන් ගැන දැන සිටියාද?
ෆ්රාන්ස් වැඩ කරන්න ඇති?
379
00:19:25,290 --> 00:19:27,750
ඔහු කවදාවත් වැඩ ගෙදර ගෙනාවේ නැත.
380
00:19:27,834 --> 00:19:31,004
ඔහු මෙහි සිටින විට පැවසුවේ,
381
00:19:31,087 --> 00:19:33,840
ඔහුට අවශ්ය වූයේ 100% පෙනී සිටීමටය
382
00:19:33,923 --> 00:19:37,135
මට සහ මයික් සඳහා.
383
00:19:38,720 --> 00:19:42,223
මට කණගාටුයි. මට උදව් කරන්න ඕන.
384
00:19:42,307 --> 00:19:43,892
ඒක හරිම අමාරුයි.
385
00:19:45,268 --> 00:19:47,729
හැමදාම රිදෙනවා.
386
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
තව ප්‍රශ්න ටිකක් විතරයි.
387
00:19:50,064 --> 00:19:51,316
පොරොන්දු වෙන්න.
388
00:19:53,109 --> 00:19:54,444
හරි හරී.
389
00:19:55,862 --> 00:19:57,488
ඔහුගේ සේවාදායක පදනම කෙබඳුද?
390
00:19:58,615 --> 00:20:01,743
වෝල් වීදියේ වර්ග.
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරීන්, හෙජ් අරමුදල් සමූහය.
391
00:20:01,826 --> 00:20:04,287
ඒවායින් කිසිවක් විශේෂයෙන් රළුද?
392
00:20:04,370 --> 00:20:05,997
ඔහුට ප්‍රශ්න ඇති කරනවාද?
ඔහුව අවධාරණය කරනවාද?
393
00:20:06,080 --> 00:20:09,459
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
වරක් මයිකී ආවා,
394
00:20:09,542 --> 00:20:11,669
ඔහු එය නතර කළේය
භයානක රැකියා.
395
00:20:12,795 --> 00:20:14,172
නැත්නම් මම හිතුවා.
396
00:20:15,715 --> 00:20:17,800
හි වෙනත් සාමාජිකයන් සිටියාද?
ඔහු සමඟ වැඩ කරන 110 වැනියා?
397
00:20:17,884 --> 00:20:20,386
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට තියෙනවා
ඔහුගේ කාර්යාලයේ යමක්.
398
00:20:24,182 --> 00:20:26,935
දොරේ ලකුණ ගංගා තුනක්
උපදේශන සහ ආශ්‍රිතයන්.
399
00:20:27,018 --> 00:20:30,480
ඒක 103 Flatbush.
ඒකත් කුණු දැම්මා.
400
00:20:30,563 --> 00:20:32,041
පොලිසියට හොයාගන්න බැරි වුණා
ඕනෑම දෙයක් එහි,
401
00:20:32,065 --> 00:20:36,152
ඒත් මොකක්ද ෆ්‍රැන්සිගෙන්
මට නිතරම කිව්වා,
402
00:20:36,235 --> 00:20:38,821
විශේෂ විමර්ශකයින්
පැරණි පොලිස් කණ්ඩායමක් නොවේ.
403
00:20:39,864 --> 00:20:44,494
ඔබ සමඟ පටලවා නොගන්න
විශේෂ විමර්ශකයින්.
404
00:20:53,252 --> 00:20:54,545
ඔබේ පියා ඔබට එය උගන්වනවාද?
405
00:21:00,551 --> 00:21:04,889
ඔයාගෙ තාත්තගෙ හැටි දැනගන්න ඕනෙද
විශේෂ විමර්ශකයෙක් වුණාද?
406
00:21:06,641 --> 00:21:09,602
ඔහු සටනක් නැවැත්තුවා
විශාල සොල්දාදුවන් දෙදෙනෙකු අතර
407
00:21:09,686 --> 00:21:11,771
මොකද එකෙක් හිතුවා
අනෙකා සොරකම් කර තිබුණි
408
00:21:11,854 --> 00:21:14,440
අන්තිම ගෙදර හැදූ කුකිය
ඔහුගේ මවගෙන් ඔහුට යවා ඇත.
409
00:21:16,275 --> 00:21:21,030
ඔයාගේ තාත්තා එයාලට අතට අත දුන්නා
සහ නැවත මිතුරන් වන්න.
410
00:21:23,950 --> 00:21:26,786
ඒ වගේම මේ පුද්ගලයා, මෙන්න,
411
00:21:26,869 --> 00:21:30,456
එයාට ඕන උනේ ඔයාගේ තාත්තා වෙන්න
110 වෙනි කොටස නිසා...
412
00:21:31,958 --> 00:21:35,378
..සිසිල්ව සිටින මිනිසෙක් ඔහු දුටුවේය
දේවල් රත් වූ විට.
413
00:21:40,341 --> 00:21:42,844
එහෙමයි අපි යාළු වුණේ
ඔබේ පියා සමඟ.
414
00:21:53,146 --> 00:21:54,355
හරි හරී.
415
00:22:10,747 --> 00:22:12,623
ඔයා දන්නවනේ ෆ්රාන්ස් කුකී එක කෑවා කියලා.
416
00:22:12,707 --> 00:22:15,293
- එය සෑම කෙනෙකුටම යැයි සිතුවාද?
- Yup.
417
00:22:15,376 --> 00:22:17,187
මට හොඳටම විශ්වාසයි කළු සෙඩාන් එක
පාරේ අඩක්
418
00:22:17,211 --> 00:22:19,088
රාත්රී භෝජන සංග්‍රහයෙන් පිටත ද විය.
419
00:22:19,172 --> 00:22:22,717
හැම එකකම කළු සෙඩාන් එකක් තියෙනවා
ඇමරිකාවේ වීදිය. ඇතුල් වෙන්න.
420
00:22:30,516 --> 00:22:32,435
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
421
00:22:33,436 --> 00:22:34,455
[දුරකථනයේ සිටි මිනිසා] කළා
කළමනාකරු කතා කරනවාද?
422
00:22:34,479 --> 00:22:36,522
නෑ, මම හෘදසාක්ෂිය ගෙවා දැම්මා.
423
00:22:36,606 --> 00:22:39,317
ඔහු නීග්ලි ඇතුළු වන බව හැඳුනුම් කළේය
සාරා කොනර් නමින්
424
00:22:39,400 --> 00:22:41,486
සහ, අහ්, ගෙවනවා
යාබද කාමරයක් සඳහා
425
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
Starlin Castro යන නම භාවිතා කරමින්.
426
00:22:44,030 --> 00:22:45,573
ඒ හල්ක් සඳහා විය යුතුය.
427
00:22:45,656 --> 00:22:49,577
වෙනුවෙන් ස්ටාර්ලින් කැස්ත්‍රෝ ක්‍රීඩා කළේය
යැන්කීස්, අවුරුදු හයකට හෝ හතකට පෙර.
428
00:22:49,660 --> 00:22:51,537
[Saropian] සහ කවුද
සාරා කොනර්?
429
00:22:51,621 --> 00:22:54,415
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
430
00:22:54,499 --> 00:22:56,417
නිකන් ඇහැ ගහගෙන ඉන්න
එම හෝටලයේ...
431
00:22:56,501 --> 00:22:57,919
සහ ඔවුන්.
432
00:22:58,002 --> 00:22:59,837
එය පිටපත් කරන්න.
433
00:23:03,466 --> 00:23:05,093
[සුසුම් හෙළයි]
434
00:23:13,017 --> 00:23:15,329
[Neagley] සඳහා ඉතා නිහතමානී
වෝල් ස්ට්‍රීට් ව්‍යාපාරිකයෙක්.
435
00:23:15,353 --> 00:23:16,646
අශෝභන.
436
00:23:16,729 --> 00:23:19,941
ඔහුට හැකි වන පරිදි නිවසට ආසන්නයි
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ වැඩි කාලයක් ගත කරන්න.
437
00:23:20,024 --> 00:23:22,527
නියම ආකාරයේ ස්ථානය
Franzy තෝරා ගනු ඇත.
438
00:23:29,283 --> 00:23:31,828
[නීග්ලි] ඇන්ජෙලා විහිළු කළේ නැත
ඇය කුණු කූඩයට කී විට.
439
00:23:31,911 --> 00:23:34,372
ඔවුන් බොහෝ විට එසේ නොකළේය
ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්න.
440
00:23:35,665 --> 00:23:37,583
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
441
00:23:37,667 --> 00:23:39,019
ඔයා මේ තරම් දුර යන්න එපා
ඔබ සොයා ගත්තා නම්
442
00:23:39,043 --> 00:23:40,962
ඔබට වහාම අවශ්ය දේ.
443
00:23:42,004 --> 00:23:44,215
ඔවුන් කෝපයෙන් පිටව ගියහ.
444
00:23:45,591 --> 00:23:46,652
ඔවුන් බලන් හිටියේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සඳහා
445
00:23:46,676 --> 00:23:47,718
මෙම වීදුරු කවුළුව පිටුපස,
446
00:23:47,802 --> 00:23:48,802
නමුත් ඔවුන් එම දුරකථනය තැබුවා
එය හරහා.
447
00:23:48,803 --> 00:23:50,513
එය කලකිරීමේ ක්‍රියාවකි
448
00:23:50,596 --> 00:23:52,316
සොයා නොගත් කෙනෙකු විසිනි
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.
449
00:23:52,390 --> 00:23:54,559
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ කුඩා විය.
450
00:23:55,977 --> 00:23:57,645
ඔබ පුටු කකුල් කඩා ගන්නේ නැත
බලන්න බාගෙට
451
00:23:57,728 --> 00:23:59,081
ඒවා සිදුරු කර ඇත්නම්
ඔබ සොයන්නේ නැත්නම්
452
00:23:59,105 --> 00:24:01,274
යමක් සඳහා
එතනට ගැලපෙන්න පුළුවන් කියලා.
453
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
හේයි.
454
00:24:08,406 --> 00:24:09,782
මේක බලන්න.
455
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
ඊයේ වගේ.
456
00:24:29,719 --> 00:24:31,179
යතුරු දාමය?
457
00:24:39,395 --> 00:24:42,148
ෆ්රාන්ස් තියුණු විය, හරිද?
458
00:24:42,231 --> 00:24:43,482
ඉතා තියුණු.
459
00:24:43,566 --> 00:24:44,710
ඉතින් ඔහු ගනුදෙනු කරනවා නම්
යමක් සමඟ
460
00:24:44,734 --> 00:24:46,152
එය ඔහුව මරා දැමිය හැකිය,
461
00:24:46,235 --> 00:24:48,172
ඔහු එය ස්ථානයක තැබිය යුතුය
එය ඉතා ආරක්ෂිත විය,
462
00:24:48,196 --> 00:24:49,739
නමුත් පහසුවෙන් ලබා ගත හැක.
463
00:24:49,822 --> 00:24:52,074
පෙනෙන විදිහට කොහේ හරි
අපි හැමදාම දකින,
464
00:24:52,158 --> 00:24:54,410
නමුත් තැනක්
කිසිවෙකු සැක නොකරනු ඇත.
465
00:24:54,493 --> 00:24:55,536
හරි හරී.
466
00:24:55,620 --> 00:24:57,538
ඉතින් මොකක්ද තැනක්
එය පහසුවෙන් ලබා ගත හැකිය
467
00:24:57,622 --> 00:25:00,875
අපි හැමදාම භාර දෙනවා කියලා
ඉතා වැදගත් අයිතම සමඟ?
468
00:25:01,876 --> 00:25:04,295
මෙය තැපැල් පෙට්ටි යතුරකි.
469
00:25:05,630 --> 00:25:08,883
මම ඔබට කවදා හෝ කියමි
ඔබ දක්ෂද, නීග්ලි?
470
00:25:08,966 --> 00:25:11,010
ප්රමාණවත් තරම් නොවේ.
471
00:25:17,683 --> 00:25:19,685
[ගැලපෙන]
472
00:25:22,271 --> 00:25:25,274
ජරාව. වෙලාව 5.00 පහුවෙලා.
473
00:25:26,609 --> 00:25:28,945
සංයෝජන 10,000 ක්
එය අංක හතරේ කේතයක් නම්.
474
00:25:29,028 --> 00:25:31,155
- උත්සාහ කිරීමෙන් පලක් නැත.
- හොඳයි.
475
00:25:31,239 --> 00:25:32,698
මුරපද අනුමාන කිරීමට වෛර කරන්න.
476
00:25:32,782 --> 00:25:34,617
අපිට තියේවි
හෙට ආපහු එන්න කියලා.
477
00:25:35,993 --> 00:25:38,037
ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
478
00:25:40,122 --> 00:25:42,517
- ජින්.
- [♪ Sonny Cleveland: "You've got me Running in Sircle"]
479
00:25:42,541 --> 00:25:44,502
මම සෙල්ලම් කරන්නේ ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.
480
00:25:44,585 --> 00:25:46,295
මොකද ඔයා ඉවසගෙන ඉන්න
ඔබ මාව පරාජය කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
481
00:25:46,379 --> 00:25:47,713
මම අත් කිහිපයක් දිනුවා.
482
00:25:49,924 --> 00:25:51,842
මට දිනන්න දුන්නොත්,
මට කේන්ති යනවා.
483
00:25:51,926 --> 00:25:55,346
[සිනාසෙයි] මම ඔයාට දිනන්න දෙන්නේ නැහැ.
484
00:25:55,429 --> 00:25:56,597
මම මා විසින්ම ගමන් කරමි.
485
00:25:56,681 --> 00:26:00,184
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ නොවේ.
486
00:26:00,268 --> 00:26:02,061
අනුගමනය කරන්න එපා.
487
00:26:03,437 --> 00:26:05,439
කුලියට දෙන කාර් එක රේන්ජ් රෝවර් එකක්,
488
00:26:05,523 --> 00:26:07,525
මිනීමරු හෝටල් කාමර,
489
00:26:07,608 --> 00:26:09,402
මට ගුවන් ගාස්තු එව්වා
එය කිසිවක් නොවූවාක් මෙන්.
490
00:26:09,485 --> 00:26:11,737
- [කාඩ්පත් රිෆ්ලින්]
- ඔයා හොඳින් කරනවා.
491
00:26:11,821 --> 00:26:15,866
පැහැදිලිවම ඔබම ගමන් නොකරයි
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ.
492
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
පුරසාරම් දොඩන්නට නොවේ,
නමුත් "wunderkind" යන යෙදුම
493
00:26:21,163 --> 00:26:22,915
විසි කර ඇත
කාර්යාලය වටා.
494
00:26:22,999 --> 00:26:25,584
උසස්වීම් දෙකක්
පසුගිය වසර දෙක තුළ.
495
00:26:25,668 --> 00:26:27,878
ඔවුන් චන්ද්‍රිකාවක් විවෘත කරනවා
ශාන්ත ලුවී හි කාර්යාලය.
496
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
මට අධ්‍යක්ෂකවරයා ඉදිරිපත් කළා
මට එය අවශ්ය නම්.
497
00:26:30,589 --> 00:26:33,467
නමුත් මම ඉන්න කැමතියි
ක්ෂේත්‍රයේ ඕනෑවට වඩා.
498
00:26:33,551 --> 00:26:35,011
මොනවද කරන්නේ?
499
00:26:35,094 --> 00:26:37,888
බොහෝ දුරට විමර්ශන කටයුතු
ඉහළ ආදායම් ලබන පුද්ගලයන් සඳහා.
500
00:26:37,972 --> 00:26:42,351
රජයේ ආයතන, පවුල
කාර්යාල, එවැනි දෙයක්.
501
00:26:42,435 --> 00:26:45,438
කාලෙකට සැරයක්
අපි pro bono නඩුවක් කරමු.
502
00:26:45,521 --> 00:26:48,858
අතුරුදහන් වූ දරුවන්, සොරකම් කළ කලා කෘති...
503
00:26:48,941 --> 00:26:52,111
ඉතින්, එය නිකම්ම නොවේ
මුදල් ගැන.
504
00:26:52,194 --> 00:26:53,487
හොඳට දැනෙනවා.
505
00:26:53,571 --> 00:26:56,449
ඔයාට කොහොම ද?
506
00:26:56,532 --> 00:26:59,160
පොඩි ලීග් තරගයක් දැක්කා
ටික කාලෙකට කලින් Sioux Falls වල.
507
00:26:59,243 --> 00:27:01,537
රිවට් කිරීම.
508
00:27:03,748 --> 00:27:05,916
වෙන කෙනෙක් එක්ක බලන්නද?
509
00:27:07,251 --> 00:27:09,211
නැත.
510
00:27:11,005 --> 00:27:12,465
ඔබ කළාද, ආ...
511
00:27:12,548 --> 00:27:15,301
ක්රීඩාවේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කරන්න?
512
00:27:16,427 --> 00:27:18,054
මම බියර් එකක් ඇණවුම් කළා.
513
00:27:19,638 --> 00:27:21,098
හරි හරී.
514
00:27:22,558 --> 00:27:25,978
මිනිසුන් සමඟ කතා කිරීම ගැන කතා කිරීම,
515
00:27:26,062 --> 00:27:28,481
ඔබ ගෑස් ගැනීමට පිටතට ගිය විට,
මම නැවතත් සෑම කෙනෙකුම උත්සාහ කළෙමි.
516
00:27:29,857 --> 00:27:32,193
ගුවන්විදුලි නිශ්ශබ්දතාව.
517
00:27:32,276 --> 00:27:33,486
ඔබ වැඩිපුරම ඇමතුවේ කාටද?
518
00:27:33,569 --> 00:27:36,530
සැන්චෙස්? ඔරොස්කෝ? O'Donnell?
519
00:27:36,614 --> 00:27:38,574
නැත්නම්... ඩික්සන්?
520
00:27:38,657 --> 00:27:41,327
ඇයට පිළිතුරු සපයන සේවාවක් ඇත.
521
00:27:41,410 --> 00:27:42,512
හඬ තැපෑලක් තැබීම වෙනුවට,
522
00:27:42,536 --> 00:27:43,847
කෙනෙක් ඉන්නවා
ඇත්තටම කතා කිරීමට.
523
00:27:43,871 --> 00:27:45,498
හරි.
මොකද අපි දැන් ස්ථාපිත කළා
524
00:27:45,581 --> 00:27:47,625
ඔබ කොපමණ කැමතිද
මිනිසුන් සමඟ කතා කිරීම.
525
00:27:48,709 --> 00:27:50,169
කට වහපන්.
526
00:27:50,252 --> 00:27:51,337
[මෘදු හිනාව]
527
00:27:51,420 --> 00:27:52,922
කමක් නෑ.
528
00:27:53,005 --> 00:27:55,591
එය ඔබට සැමවිටම පැහැදිලි විය
එකිනෙකාට දෙයක් තිබුණා.
529
00:27:55,674 --> 00:27:57,802
ඔබ කවදා හෝ එකට නිදාගෙන තිබේද?
530
00:27:57,885 --> 00:27:58,928
නැත.
531
00:27:59,011 --> 00:28:00,471
ඇයි නැත්තේ?
532
00:28:00,554 --> 00:28:01,794
සුදුසු නොවනු ඇත.
533
00:28:01,847 --> 00:28:03,099
ඔබ සිටියේ එකම තරාතිරමකය.
534
00:28:03,182 --> 00:28:05,059
මම කණ්ඩායම මෙහෙයෙව්වා.
535
00:28:06,227 --> 00:28:07,603
සුදුසු නොවේ.
536
00:28:07,686 --> 00:28:10,314
♪ දිගටම යන්න,
වටේ යනවා, 'වටේ...
537
00:28:10,398 --> 00:28:11,941
නමුත් ඔබ ඇයව ආකර්ශනීය බව සොයා ගත්තා.
538
00:28:12,024 --> 00:28:13,901
- කවුද එසේ නොකරන්නේ?
- මම.
539
00:28:13,984 --> 00:28:16,946
මට කවුරුවත් ආකර්ශනීය බවක් නොපෙනේ.
540
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
ජින්.
541
00:28:21,409 --> 00:28:23,911
- මම නිදාගන්න යනවා.
- [සිනාසෙයි]
542
00:28:23,994 --> 00:28:25,454
[රේචර මැසිවිලි නඟයි]
543
00:28:27,123 --> 00:28:31,710
මම ඔබට කාමරය සඳහා ආපසු ගෙවන්නෙමි
සහ පියාසර කිරීම සහ සියල්ල.
544
00:28:31,794 --> 00:28:33,963
මට විශ්‍රාම වැටුප් තැන්පතුව ලැබෙනවා
සතියකින් පමණ.
545
00:28:34,046 --> 00:28:36,549
[Neagley] අවශ්ය නොවේ.
මට මගේ වෘත්තිය නොතිබෙනු ඇත
546
00:28:36,632 --> 00:28:39,051
මම මෙට්‍රික් නොකළා නම්
රීචර් පාසලේදී.
547
00:28:39,135 --> 00:28:40,803
එය පසුගිය ටියුෂන් සලකා බලන්න.
548
00:28:40,886 --> 00:28:43,305
යමක් මට කියයි ඔබට එසේ වනු ඇත
මම නොමැතිව එය තේරුම් ගත්තා.
549
00:28:43,389 --> 00:28:45,057
ඊට අමතරව, එය ටිකක් අමුතුයි
550
00:28:45,141 --> 00:28:47,017
මගේ මාස්ටර් සාජන්ට් ඉන්නවා
මගේ ටැබ් එක රැගෙන.
551
00:28:47,101 --> 00:28:49,854
මම අපිව හතරැස් කරන්නම්.
552
00:28:49,937 --> 00:28:52,148
- රාත්‍රිය, නීග්ලි.
- රෑ, රීචර්.
553
00:28:53,566 --> 00:28:55,568
[අනුග්‍රාහකයින් කතාබස් කරමින්]
554
00:29:07,872 --> 00:29:09,498
ඔබ වෙනුවෙන්.
555
00:29:09,582 --> 00:29:11,834
- හියර් යූ ගෝ. රසවිඳින්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
556
00:29:11,917 --> 00:29:15,254
[♪ Eagle Eye Williamson:
"කළු රන්"]
557
00:29:15,337 --> 00:29:18,799
♪ හේයි, අම්මා, අහ්-හු ♪
558
00:29:18,883 --> 00:29:20,468
♪ ඔයාට මාව පේන්නෙ නෑ...
559
00:29:20,551 --> 00:29:25,222
හොඳයි, මෙන්න සජීවී පොකුරක්.
560
00:29:26,599 --> 00:29:27,933
ඔයාගෙ බැන්ජෝ එක ගේන්න තිබුනා.
561
00:29:27,975 --> 00:29:29,852
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
562
00:29:29,935 --> 00:29:32,980
♪ මෙන්න තාත්තේ, අහ්-හුහ්...
563
00:29:33,063 --> 00:29:34,940
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
හොඳයි, මම හිතන්නේ මේ වටයෙන් පසුව,
564
00:29:35,024 --> 00:29:37,109
මම හිස යන්නම්
ගිණුම්කරණය වෙත ආපසු.
565
00:29:37,193 --> 00:29:38,873
තවම ලියකියවිලි ටිකක් තියෙනවා
මට ඉවර කරන්න ඕන.
566
00:29:38,944 --> 00:29:40,529
මි.මී.
567
00:29:40,613 --> 00:29:42,573
ඒත් අපි මෙහෙට ආවා විතරයි.
568
00:29:43,908 --> 00:29:45,284
මම දන්නවා.
569
00:29:48,621 --> 00:29:50,581
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්,
570
00:29:50,664 --> 00:29:52,666
ඔබව මෙහෙයවූයේ කවුද?
මේ ටීම් එක දාන්නද සර්?
571
00:29:52,750 --> 00:29:54,418
ඔයා ඇහුවට මට කමක් නෑ.
572
00:29:54,502 --> 00:29:56,337
ඔබ මට "සර්" කියා ඇමතීම මට කමක් නැත.
573
00:29:56,420 --> 00:29:58,214
ඔබ මාව අභිබවා ගියා.
574
00:29:58,297 --> 00:30:00,966
ඔබ මාස්ටර් සාජන්ට් කෙනෙක්.
සෑම කෙනෙකුම පාහේ ඔබව අභිබවා යයි.
575
00:30:01,050 --> 00:30:03,427
[මිනිසා] ඔබ සිතිය යුතු නොවේ
නිල ඇඳුමෙන් මත්පැන් පානය කිරීමට.
576
00:30:05,137 --> 00:30:06,805
අපි බොන්නේ නැහැ.
577
00:30:06,889 --> 00:30:08,349
අපි බිව්වා.
578
00:30:08,432 --> 00:30:09,558
එවිට ඔබ අපට බාධා කළා.
579
00:30:09,642 --> 00:30:11,268
ඇය මෙහි අයිති නැත.
580
00:30:11,352 --> 00:30:15,189
ඒ හමුදාවයි.
ඇත්තටම අපි කවුරුත් මෙතනට අයිතිද?
581
00:30:15,272 --> 00:30:16,607
ඔබ යම් ආකාරයක බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක්ද?
582
00:30:16,690 --> 00:30:18,526
ඔබට වඩා බුද්ධිමත්.
583
00:30:19,652 --> 00:30:21,445
මමත් නීතියක් තියෙන මිනිහෙක්.
584
00:30:21,529 --> 00:30:24,698
මිනිස්සු මාව දාලා යනවා
සහ මගේ මිතුරන් තනිවම,
585
00:30:24,782 --> 00:30:26,116
මම ඔවුන්ව තනි කරනවා.
586
00:30:26,200 --> 00:30:29,787
ඔවුන් නැහැ, මම නැහැ.
587
00:30:29,870 --> 00:30:31,830
මම හිතුවා එයාගේ පාලනය කියලා
සැලසුම් කළේ අපායට යන්නයි
588
00:30:31,914 --> 00:30:33,249
පළමු වෙඩි මුරය පත්තු වූ විට.
589
00:30:33,332 --> 00:30:35,626
ඒක නිලධාරීන්ගේ සමාජයක්.
බඳවාගෙන නොමැත.
590
00:30:35,709 --> 00:30:37,229
[Neagley] කොහොමද
මම මගේ බියර් ඉවර කරනවා
591
00:30:37,253 --> 00:30:39,129
මම මගේ ගමන එන්නම්,
හරිද සර්?
592
00:30:39,213 --> 00:30:41,293
ඔබ නිහඬව සිටිය යුත්තේ කෙසේද?
එතන වැඩිහිටියන් කතා කරනවා.
593
00:30:42,758 --> 00:30:44,260
දැන් එක්කෝ ඇය යනවා,
594
00:30:44,343 --> 00:30:46,637
නැත්නම් අපි ඔයාලා ඔක්කොම එලියට ඇදලා දානවා
ඔබේ බූරුවන් විසින්.
595
00:30:54,728 --> 00:30:57,481
මම ඔබට විවෘත කිරීමක් ලබා දෙමි
මොකද මම අම්මට පොරොන්දු උනා
596
00:30:57,565 --> 00:30:59,984
මම දෙන්නම් ඔයා වගේ මෝඩ කොල්ලන්ට
ඉවත්ව යාමට අවස්ථාවක්.
597
00:31:03,821 --> 00:31:05,489
අපිට 12ක් ලැබුණා.
598
00:31:07,074 --> 00:31:08,367
ඔබට නවයක් ලැබුණා.
599
00:31:10,703 --> 00:31:12,997
හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි.
600
00:31:13,080 --> 00:31:15,874
ඔබ අඩුම තරමින් තුනක් අඩුයි.
601
00:31:17,835 --> 00:31:19,211
[කොඳුරමින්]
602
00:31:20,921 --> 00:31:22,691
[♪ එල්ටන් ජෝන්: "සෙනසුරාදා රාත්‍රිය
සටන් කිරීමට හොඳයි"]
603
00:31:22,715 --> 00:31:27,928
♪ ඔහ්, අපට කිසිවක් දෙන්න එපා
ඔබේ උග්‍රවීම ♪
604
00:31:28,012 --> 00:31:31,265
♪ අපිට ඒක තිබුණා
ඔබගේ විනය ♪ සමඟ
605
00:31:31,348 --> 00:31:32,867
♪ සෙනසුරාදා රාත්‍රිය
සටන් කිරීමට හරි...
606
00:31:32,891 --> 00:31:34,578
මම හිතුවා කවදා හරි ඉවරයි කියලා
ඒ මිනිහා මාව හිර කරලා දැම්මා.
607
00:31:34,602 --> 00:31:36,770
- ඔයාට ණයයි, සහෝදරයා.
- ♪ ♪ තුළ කුඩා ක්‍රියාමාර්ගයක් ගන්න
608
00:31:36,854 --> 00:31:38,790
ඔව් මල්ලි. මෙන්න, මට දෙන්න
තවත් අයිස් ටිකක්, එය පවා අමතන්න.
609
00:31:38,814 --> 00:31:40,649
හරි හොට් ඩෝග්
පහෙන් දක්වා ඇත.
610
00:31:40,733 --> 00:31:44,528
♪ මෙම නැටුම සකසනු ඇත ♪
611
00:31:44,612 --> 00:31:48,616
♪ 'හේතුව සෙනසුරාදා රාත්‍රිය
මම කැමති රාත්‍රිය ♪
612
00:31:48,699 --> 00:31:53,454
♪ සෙනසුරාදා රාත්‍රිය හරි,
හරි, හරි ♪
613
00:31:53,537 --> 00:31:57,625
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪
614
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
♪ සෙනසුරාදා, සෙනසුරාදා,
සෙනසුරාදා, සෙනසුරාදා...
615
00:32:02,046 --> 00:32:03,339
අලුත් එකක්ද?
616
00:32:03,422 --> 00:32:06,884
♪ සෙනසුරාදා, සෙනසුරාදා, සෙනසුරාදා ♪
617
00:32:06,967 --> 00:32:10,304
♪ සෙනසුරාදා,
සෙනසුරාදා රාත්‍රිය හරි...
618
00:32:10,387 --> 00:32:11,805
චියර්ස්.
619
00:32:11,889 --> 00:32:17,311
♪ සෙනසුරාදා, සෙනසුරාදා,
සෙනසුරාදා, සෙනසුරාදා...
620
00:32:17,394 --> 00:32:22,191
ඔබ දන්නවා, අහ්, මට එසේ නොවිය යුතුයි
නිලධාරි සමාජයේ හිටියා.
621
00:32:22,274 --> 00:32:23,274
මම දන්නවා.
622
00:32:23,275 --> 00:32:26,655
එහෙනම් ඇයි ඇතුල් වෙන්නේ
ඒකට රණ්ඩුවක්?
623
00:32:26,737 --> 00:32:28,572
ඔහු ලස්සනට ඇසුවේ නැත.
624
00:32:28,656 --> 00:32:31,492
♪ සෙනසුරාදා, සෙනසුරාදා,
සෙනසුරාදා...
625
00:32:31,575 --> 00:32:34,203
ඔබ සහ මම මිතුරන් වනු ඇත,
අපි නේද රීචර්?
626
00:32:34,286 --> 00:32:35,871
♪ සෙනසුරාදා, සෙනසුරාදා...
627
00:32:35,954 --> 00:32:37,247
දැනටමත් ඇත, Neagley.
628
00:32:37,331 --> 00:32:39,416
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ හූප්]
629
00:32:39,458 --> 00:32:41,460
[සිනා]
630
00:32:45,464 --> 00:32:46,632
බඩගිනිද?
631
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
[ඔරොස්කෝ] හේයි.
හේයි හේයි හේයි.
632
00:32:48,801 --> 00:32:50,010
සැබෑ ඉක්මන්.
633
00:32:50,094 --> 00:32:52,513
අද රෑ 91 කොල්ලෝ
634
00:32:52,596 --> 00:32:55,182
ඉතා වැදගත් පාඩමක් ඉගෙන ගත්තා.
635
00:32:55,265 --> 00:32:58,268
සහ ඔවුන් ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද? හ්ම්?
636
00:32:58,352 --> 00:33:02,231
ඔබ අවුල් නොකරන බව
විශේෂ විමර්ශකයින් සමඟ!
637
00:33:02,314 --> 00:33:07,027
[සියල්ල] ඔබ අවුල් නොකරන්න
විශේෂ විමර්ශකයින් සමඟ!
638
00:33:07,111 --> 00:33:08,529
හූහ්!
639
00:33:08,612 --> 00:33:11,490
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ හූප්]
640
00:33:15,953 --> 00:33:17,579
ඔබ එය බව දැන සිටියා
අද රෑ වෙනවා.
641
00:33:19,331 --> 00:33:22,209
මම දැනගෙන හිටියා 91 බොන්න කැමති
බ්රහස්පතින්දා රාත්රී.
642
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
ඒවගේම ඔවුන් ඇලෙන අය බව
නීති සඳහා.
643
00:33:26,463 --> 00:33:28,841
අනික උන් අපතයෝ කියල.
644
00:33:28,924 --> 00:33:30,884
නමුත් දැන්...
645
00:33:30,968 --> 00:33:34,138
මම දන්නවා එයාලට පුළුවන් කියලා
සියලු එකට වැඩ.
646
00:33:36,390 --> 00:33:39,059
[Lowrey] අනුස්මරණය සඳහා ඡායාරූප op
ඒකකයක් ලෙස අපගේ පළමු දිනය.
647
00:33:39,143 --> 00:33:42,062
- ඔබ. ගිනි. යන්න.
- [සිනාසෙමින්] හරි.
648
00:33:42,146 --> 00:33:43,772
මම එය ගන්නේ කෙසේද?
649
00:33:43,856 --> 00:33:45,315
ආහ් නෑ මචන් මට තේරුනා.
650
00:33:45,399 --> 00:33:48,193
නෑ නෑ, ඔයාට ලැබෙන්නෙ නෑ
එය එතරම් පහසුයි. ඉදිරියට එන්න.
651
00:33:48,277 --> 00:33:49,820
ඉදිරියට එන්න.
652
00:33:51,905 --> 00:33:53,490
මට මේක ලැබුණා.
653
00:33:54,616 --> 00:33:56,452
හරි යාලුවනේ, තත්පර හතරක්.
654
00:33:56,535 --> 00:33:58,370
අපොයි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න
ඔබේ ඔස්ටියෝපොරෝසිස් මත.
655
00:33:58,454 --> 00:34:00,622
අහ්, මගේ පස්ස සිපගන්න, තරුණ ලේ.
656
00:34:00,706 --> 00:34:02,541
- [බීප්]
- [ක්ලික් කිරීම්]
657
00:34:02,624 --> 00:34:06,211
හරි, රෑ තාම තරුණයි හංසි.
658
00:34:06,295 --> 00:34:07,713
ස්ට්‍රම් වාදනය වෙත ආපසු යන්න, බබා.
659
00:34:07,796 --> 00:34:09,757
- "නිදහස් කුරුල්ලා"!
- හූ!
660
00:34:09,840 --> 00:34:11,425
අපාය නැත.
661
00:34:11,508 --> 00:34:13,969
Skynyrd නැත, Zeppelin නැත,
Hendrix නැහැ, කවුද නැහැ.
662
00:34:14,052 --> 00:34:15,596
මම මගේ සංගීතය සැහැල්ලුවට කැමතියි.
663
00:34:15,679 --> 00:34:17,514
නමුත් කිසි විටෙකත් බිය නොවන්න,
මම කාන්දුවක් ගත් පසු,
664
00:34:17,598 --> 00:34:19,892
ඔබ ටිකක් ලබා ගැනීමට ආසන්නයි
"කිඹුල් පර්වතයේ" රසය
665
00:34:19,975 --> 00:34:21,143
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]
666
00:34:21,226 --> 00:34:23,079
- ඉන්න බෑ, ඉන්න බෑ.
- [ෆ්රාන්ස්] හේයි, රීචර්.
667
00:34:23,103 --> 00:34:25,856
ඔවුන් මාව විසි කළා
හෙලිකොප්ටරයකින්, රීචර්.
668
00:34:25,939 --> 00:34:28,275
ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?
669
00:34:36,784 --> 00:34:40,454
[P.A. මත මිනිසා] Los වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඇන්ජලීස් ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළ.
670
00:34:40,496 --> 00:34:43,165
මගීන්, කරුණාකර ඇත
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර සූදානම්...
671
00:34:43,248 --> 00:34:45,143
[රේගු නියෝජිත] හේතුව
ඔබේ පැමිණීම, මවුන්ට් මහතා?
672
00:34:45,167 --> 00:34:46,335
ඔහ්, ඒඩ්රියන්, කරුණාකරලා.
673
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
අම්මෝ මම ආවේ දර්ශන බලන්න.
674
00:34:48,003 --> 00:34:51,507
Universal Studios, Walk of Fame,
මෑන්ගේ චීන.
675
00:34:51,590 --> 00:34:53,550
ඔයා දන්නවනේ, මම ටිකක්
පැරණි හොලිවුඩ් රසිකයෙකුගේ.
676
00:34:53,634 --> 00:34:54,718
ප්රකාශ කිරීමට යමක් තිබේද?
677
00:34:54,802 --> 00:34:56,428
මට කිසි දෙයක් නැහැ
ප්රකාශ කිරීමට. [සිනාසෙයි]
678
00:35:02,351 --> 00:35:03,769
ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න, සර්.
679
00:35:13,070 --> 00:35:15,072
♪ ♪
680
00:35:45,185 --> 00:35:47,187
♪ ♪
681
00:35:53,026 --> 00:35:56,196
හරි, ස්තුතියි.
682
00:35:56,280 --> 00:35:58,156
අපි ඔබව දැනුවත් කරන්නෙමු.
683
00:35:59,950 --> 00:36:02,536
ඇන්ජලාට ඒ ගැන අදහසක් නැත
තැ.පෙ. කැල්වින්ට අයත් විය
684
00:36:02,619 --> 00:36:04,514
සහ තැපැල් කාර්යාලය එසේ නොකරනු ඇත
ඇයට එම තොරතුරු දෙන්න
685
00:36:04,538 --> 00:36:06,039
වත්ත දක්වා
නිරවුල් කර ඇත
686
00:36:06,123 --> 00:36:09,251
පෙට්ටිය තිබූ නිසා
ඔහුගේ සමාගමේ නමින්.
687
00:36:09,334 --> 00:36:11,003
අපි ඔහුගේ කාර්යාලය පරීක්ෂා කළ යුතුද?
නැවත තැපෑල සඳහා?
688
00:36:11,086 --> 00:36:14,089
අපි හොඳින් හිටියා. තුළ කිසිවක් නැත
එහි කොටු අංකයක් ඇත.
689
00:36:14,172 --> 00:36:16,383
අපිට නිකන් එතනට යන්න බෑ
සහ පෙට්ටි උත්සාහ කිරීම ආරම්භ කරන්න.
690
00:36:16,466 --> 00:36:17,986
ඔවුන් පොලිසියට කතා කරයි
අපි අවසන් කරන්නෙමු
691
00:36:18,051 --> 00:36:19,636
ෆෙඩරල් සමග
තැපැල් විකෘති කිරීමේ ගාස්තු.
692
00:36:19,720 --> 00:36:20,971
එහෙනම් අපි මෙහෙම හිතමු.
693
00:36:21,054 --> 00:36:23,682
ලෝකයේ 89% ක් මෙන්,
ෆ්රාන්ස් දකුණත්,
694
00:36:23,765 --> 00:36:25,618
ඒ නිසා ඔහු පෙට්ටියක් ඉල්ලුවා ඇති
ඔබ ඇතුල් වන විට දකුණු පසින්.
695
00:36:25,642 --> 00:36:27,895
මිනිසුන් අනුග්රහය දක්වයි
ඔවුන්ගේ අධිපති පැත්ත.
696
00:36:27,978 --> 00:36:29,354
ඔහු පොදු වාර්තා ලබා ගනී
ඔහු වෙත යවා,
697
00:36:29,438 --> 00:36:32,858
නිරීක්ෂණ ඡායාරූප, ඉතින් ඔහු
විශාල පෙට්ටි වලින් එකක් අවශ්ය වනු ඇත.
698
00:36:32,941 --> 00:36:35,003
මම ඔවුන් සමඟ ආරම්භ කරමි, බලන්න
තැපෑලෙන් පිරී ඇති එකක්
699
00:36:35,027 --> 00:36:38,030
Franz හදලා නැති නිසා
ටික වෙලාවකින් පිකප් එකක්.
700
00:36:38,113 --> 00:36:39,573
මට අවශ්ය වන්නේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක් පමණි.
701
00:36:41,074 --> 00:36:42,492
ඒක කොපි කරන්න.
702
00:36:43,493 --> 00:36:45,329
[දොර විවෘත වේ]
703
00:36:51,919 --> 00:36:55,339
ඒයි, කොහොමද ඒක... ඇල්බට්?
704
00:36:55,422 --> 00:36:57,507
මම දෘඪ-මූලික මුද්දර රචකයෙක්මි
705
00:36:57,591 --> 00:37:01,011
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම කම්පා වී සිටිමි
මෙම නව මුද්දර කාණ්ඩය ගැන
706
00:37:01,094 --> 00:37:02,572
- මෑතකදී නිකුත් කරන ලද ...
- කුමන ධාවනය?
707
00:37:02,596 --> 00:37:04,514
අපි ගාව තියෙනවා, කාන්තාර මල්,
708
00:37:04,598 --> 00:37:07,142
අහ්, රාජ්ය කුරුල්ලන්
සහ ඇනිමේ ලෝකය.
709
00:37:07,225 --> 00:37:08,810
- ඔවුන් සියල්ලන්ම.
- ඔහ්.
710
00:37:08,894 --> 00:37:10,163
මට Susan Bs පොකුරක් තියෙනවා
මගේ සාක්කුවේ ගැහෙනවා
711
00:37:10,187 --> 00:37:12,439
සහ මම ඒවා වියදම් කිරීමට සූදානම්.
712
00:37:12,522 --> 00:37:14,316
ම්ම් හරි.
713
00:37:14,399 --> 00:37:18,987
අඩුම තරමේ දුසිම් දෙකක්වත් තියෙනවා
මේවායින්, අහ්, කාටූන්.
714
00:37:19,071 --> 00:37:22,616
ඔබ හුරුපුරුදු නැතිනම්
anime, මම විශ්වාස කරනවා ඒක ජපන් කියලා.
715
00:37:22,699 --> 00:37:23,825
ඔබ කියන්නේ නැහැ.
716
00:37:23,909 --> 00:37:26,411
[ඇල්බට්] ඔහ්, සහ අහ්...
717
00:37:26,495 --> 00:37:28,580
රාජ්ය කුරුල්ලන් දර්ශනීයයි.
718
00:37:28,664 --> 00:37:31,750
ඒත් කවදාවත් ලැබෙන්නෙ නෑ
විවිධ විශේෂ 50 ක්.
719
00:37:31,833 --> 00:37:35,003
බටහිර මීඩෝලර්ක්
විවිධ ප්රාන්ත හයක් නියෝජනය කරයි.
720
00:37:35,045 --> 00:37:36,880
[නීග්ලි] ඔහ්.
721
00:37:36,964 --> 00:37:38,632
[වැඩිහිටි කාන්තාව] සමාවෙන්න.
722
00:37:38,715 --> 00:37:41,718
මට සමාවෙන්න. මට මගේ පෙට්ටියට යා හැකිද?
723
00:37:41,802 --> 00:37:42,844
ඔව්, නිසැකවම.
724
00:37:46,807 --> 00:37:48,475
සර්, ඒක ඔයාගේ යතුරද?
725
00:37:48,558 --> 00:37:52,562
ඔව්, මට... මතක නෑ
කුමන පෙට්ටිය මගේද?
726
00:37:52,646 --> 00:37:55,273
සර් මේ මනුස්සයා යතුරක් පාවිච්චි කරනවා
එය ඔහුගේ නොවේ.
727
00:37:55,357 --> 00:37:57,517
- ඔයා මොකක්ද, මේල් පොලිසිය?
- සර්, මම ඔයාට උදව් කරන්නද?
728
00:37:57,567 --> 00:37:59,569
- ඔබට මට මල් පෙන්වන්න පුළුවන්ද, අල්?
- සර්.
729
00:37:59,653 --> 00:38:01,154
මෙතන ඔක්කොම හොඳයි.
730
00:38:01,238 --> 00:38:02,674
නෑ සර් මට හැඳුනුම්පතක් අවශ්යයි
එය ඔබව එම පෙට්ටියට සම්බන්ධ කරයි.
731
00:38:02,698 --> 00:38:04,449
ඔයා දන්නවා ද?
මම ඒවා ඔක්කොම ගන්නම්.
732
00:38:04,533 --> 00:38:05,617
ඒ කොහොමද?
733
00:38:05,701 --> 00:38:07,202
මෙන්න අපි යනවා.
734
00:38:07,285 --> 00:38:09,121
ප්රශ්නයක් නැහැ.
735
00:38:09,204 --> 00:38:11,415
මගේ පෙට්ටිය අවුල් වුණා.
736
00:38:11,498 --> 00:38:13,709
ඔයා මොකක්ද දන්නවද, අල්?
මම හිතනවා මම සමත් වෙයි කියලා.
737
00:38:20,048 --> 00:38:21,174
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
738
00:38:21,258 --> 00:38:23,051
බිල්පත්, ඉල්ලීම්...
739
00:38:27,014 --> 00:38:28,974
විභවය.
740
00:38:32,811 --> 00:38:35,272
ඔබේ තැපැල් කාර්යාලය වගේ
hunch වැඩ කළා.
741
00:38:35,355 --> 00:38:36,857
මම ඔබට කවදා හෝ කියමි
ඔබ දක්ෂද, නීග්ලි?
742
00:38:36,940 --> 00:38:38,025
ප්රමාණවත් තරම් නොවේ.
743
00:38:38,108 --> 00:38:40,110
අපි බලන්න ඕනේ මේකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
744
00:38:46,450 --> 00:38:48,660
ඒකට සාප වේවා.
මගේ ලැප්ටොප් එකේ තියෙන්නේ වෙනම පෝට් එකක්.
745
00:38:48,744 --> 00:38:50,120
මට ඇඩැප්ටරයක් ගන්න යන්න වෙනවා.
746
00:38:50,203 --> 00:38:51,496
[Reacher] මට උදව්වක් කරන්න.
747
00:38:51,580 --> 00:38:53,915
ගමනක් ඇනවුම් කරන්න
එම දුරකථන යෙදුම් දේවල් වලින් එකක්.
748
00:38:53,999 --> 00:38:55,709
මට ඔයාගේ කාර් එක ණයට ගන්න ඕනේ.
749
00:38:57,419 --> 00:38:59,219
ඔයා දන්නවනේ ෆ්රාන්ස් මැරුවා කියලා
මෙම දෘඪ තැටිය හරහා
750
00:38:59,254 --> 00:39:00,839
දැන් ඔබට අවශ්යයි
තුවක්කුවක් ගන්න යන්න කියලා.
751
00:39:00,922 --> 00:39:02,883
Yup.
752
00:39:02,966 --> 00:39:05,302
නමුත් පළමුව ...
753
00:39:05,385 --> 00:39:07,846
මට පල්ලියට යන්න ඕන.
754
00:39:16,855 --> 00:39:18,815
මට සමාවෙන්න.
755
00:39:18,899 --> 00:39:21,318
දැයි මම කල්පනා කළෙමි
මට උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන්.
756
00:39:21,401 --> 00:39:24,112
හොඳයි, අපි මෙහි දෙන්නේ එයයි.
757
00:39:24,196 --> 00:39:25,822
මම මගේ මස්සිනා සොයනවා.
758
00:39:25,906 --> 00:39:27,240
එයාට ඇත්තටම දරුණු මත්ද්‍රව්‍ය ප්රශ්නයක් තියෙනවා
759
00:39:27,324 --> 00:39:28,551
සහ පවුලේ මිතුරෙක්
ඔවුන් ඔහුව දුටු බව කීවේය
760
00:39:28,575 --> 00:39:30,077
වීදියේ ජීවත් වේ
මෙහි අවට.
761
00:39:30,160 --> 00:39:31,495
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
762
00:39:31,578 --> 00:39:33,246
හොඳයි, ස්තූතියි.
763
00:39:33,330 --> 00:39:35,082
මම නැන්දට පොරොන්දු වුනා
මම ආපහු ගෙදර එන්නේ නැහැ
764
00:39:35,165 --> 00:39:36,291
ඇගේ පුතා නොමැතිව.
765
00:39:36,374 --> 00:39:37,810
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
සෙවීම ආරම්භ කිරීමට පවා.
766
00:39:37,834 --> 00:39:39,961
ඒ වගේම මම හිතුවේ පල්ලිය වෙන්න ඇති කියලා
767
00:39:40,045 --> 00:39:41,922
සහායක කණ්ඩායමක් ඇත
හෝ යමක්, සහ...
768
00:39:42,005 --> 00:39:44,174
ඒ හරහා, සමහරවිට
ඔබට යම් අදහසක් ඇති
769
00:39:44,257 --> 00:39:45,550
ජිමී ලකුණු රැස් කළේ කොහේද?
770
00:39:46,968 --> 00:39:48,303
යක්ෂයා ඔහුගේ උපරිමය කළේය
771
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
ඔහු නිර්මාණය කළ විට
අර විස නේද?
772
00:39:50,680 --> 00:39:52,057
ෂුවර් කළා.
773
00:39:52,140 --> 00:39:54,684
එන හැමෝම වගේ
අපගේ දැනුවත් කිරීමේ වැඩසටහනට
774
00:39:54,768 --> 00:39:57,270
ඔවුන්ගේ නිවැරදි කිරීම ලබා ගනී
එකම ස්ථානයේ සිට:
775
00:39:57,354 --> 00:40:00,482
ඩුමොන්ට්, රොක්වේට නැගෙනහිරින්.
776
00:40:01,817 --> 00:40:03,235
නමුත් ඔබට තිබිය යුතුයි
මරණ ආශාවක්
777
00:40:03,318 --> 00:40:04,694
එතනට තනියම ඇවිදින්න පුතේ.
778
00:40:06,363 --> 00:40:07,739
මම හොඳින් ඉන්නම් තාත්තේ.
779
00:40:09,950 --> 00:40:11,743
මගේ පැත්තේ ධර්මිෂ්ඨකම තියෙනවා.
780
00:40:11,827 --> 00:40:14,955
[♪ Electric Light Orchestra:
"පෙන්වීම"]
781
00:40:15,038 --> 00:40:17,415
♪ ඇය ඇඬුවාය
දකුණු සුළඟට...
782
00:40:17,499 --> 00:40:20,293
අමතර රසය ටිකක්?
මම හෙට ඔයාව ආපහු ගන්නද?
783
00:40:20,377 --> 00:40:22,212
මේක නෑ නෙ
ගෘහ භාණ්ඩ ගබඩාව, මිනිසා.
784
00:40:22,295 --> 00:40:24,798
මම කිසිම ණයක් කරන්නේ නැහැ.
මගුල අයින් කරන්න
785
00:40:24,881 --> 00:40:26,442
මම තීරණය කිරීමට පෙර
මගේ සෝෆා එකෙන් බහින්න, මචන්.
786
00:40:26,466 --> 00:40:30,595
♪ දර්ශනයක් සඳහා යොමු වෙමින් ♪
787
00:40:30,679 --> 00:40:32,514
♪ ♪
788
00:40:32,597 --> 00:40:35,559
♪ නරක සිහින දකින්නා,
ඔබගේ නම කුමක්ද...
789
00:40:35,642 --> 00:40:37,811
[එන්ජිම පණගැන්වීම]
790
00:40:37,894 --> 00:40:39,646
අයියෝ, කවුද මේ මෝඩයා උඩට අදින්නේ?
791
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
අපොයි!
792
00:40:44,734 --> 00:40:46,987
♪ ප්‍රදර්ශනයක් සිදුවනු ඇත...
793
00:40:47,070 --> 00:40:48,070
පිස්සු අම්මපා.
794
00:40:48,113 --> 00:40:50,198
- [කොඳුරමින්]
- [කෙඳිරිගාමින්]
795
00:40:50,282 --> 00:40:55,579
♪ ඒ වගේම වැස්ස
ලොව පුරා...
796
00:40:57,247 --> 00:40:59,541
කොකේන්, ඔක්සි, මෙත්.
797
00:40:59,624 --> 00:41:01,293
- සම්පූර්ණ සේවා බෙදාහරින්නා.
- [කෙඳිරිගාමින්]
798
00:41:01,376 --> 00:41:04,171
♪ ලොව පුරා...
799
00:41:04,254 --> 00:41:05,338
අම්මපා.
800
00:41:05,422 --> 00:41:06,506
[කොඳුරනවා]
801
00:41:06,590 --> 00:41:07,883
[හුස්ම ගැනීම]
802
00:41:07,966 --> 00:41:09,676
- මාව ගණන් ගන්න එපා.
- [කෙඳිරිගාමින්]
803
00:41:09,759 --> 00:41:12,888
මම මේක ගන්නම්.
804
00:41:12,971 --> 00:41:15,390
සහ මේ.
805
00:41:15,473 --> 00:41:18,268
♪ ඇය මා වෙත පැමිණියේ මිතුරියක් මෙන් ♪
806
00:41:19,311 --> 00:41:23,273
♪ ඇය ඇතුළට ගියා
දකුණු සුළඟක් මත ♪
807
00:41:23,356 --> 00:41:26,860
♪ දැන් මගේ හදවත හැරී ඇත
නැවත ගල් ගැසීමට ♪
808
00:41:26,943 --> 00:41:30,447
♪ සංදර්ශනයක් වනු ඇත ♪
809
00:41:30,530 --> 00:41:32,741
♪ ♪
810
00:41:32,824 --> 00:41:34,576
♪ ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද...
811
00:41:34,659 --> 00:41:36,411
දැනුවත් කිරීමේ වැඩසටහන සඳහා.
812
00:41:36,494 --> 00:41:37,787
♪ ♪
813
00:41:37,871 --> 00:41:41,541
♪ මම නැවතත් දුවමින් සිටිමි ♪
814
00:41:41,625 --> 00:41:42,709
♪ ඔහ්, මාව බේරගන්න ♪♪
815
00:41:50,675 --> 00:41:53,845
තීරු කේත පරිපූර්ණයි.
හොලෝග්‍රෑම්, වෙඩි නොවදින.
816
00:41:53,929 --> 00:41:55,931
බෑග් එකේ සල්ලිද?
817
00:41:56,014 --> 00:41:57,349
ඔබටම උදව් කරන්න.
818
00:41:57,432 --> 00:41:59,935
රූප හයේ උපකරණ
ඉදිරියෙන් සිටිති.
819
00:42:00,018 --> 00:42:02,062
[forger] මම මුලින්ම ඇහුවේ
දරන්නා බැඳුම්කර ගැන
820
00:42:02,145 --> 00:42:03,772
Beverly Hills Cop. විය
821
00:42:03,855 --> 00:42:05,975
ඒවා ඇත්තද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
නැත්නම් හොලිවුඩ් ගොන් කතා.
822
00:42:06,942 --> 00:42:08,652
ඔබට බැබළෙන්න පුළුවන්
ඔවුන් මත ප්‍රදීපාගාරයක්, මචන්.
823
00:42:08,735 --> 00:42:10,195
ජල සලකුණු දෝෂ රහිත ය.
824
00:42:10,278 --> 00:42:12,197
ඇත්තටම කවුරුත් දන්නේ නැහැ
ඔබ ඇත්තටම කවුද.
825
00:42:14,032 --> 00:42:15,158
නමුත් ඔබ දන්නවා.
826
00:42:15,242 --> 00:42:17,661
- [හුස්ම හිරවීම]
- [හුස්ම හිරවීම]
827
00:42:17,744 --> 00:42:19,079
[කැස්ස]
828
00:42:31,216 --> 00:42:32,509
[සෝපාන සීනු නාද]
829
00:42:37,806 --> 00:42:39,766
- හේයි.
- හේයි.
830
00:42:39,849 --> 00:42:41,268
- යන්තම් ආපහු එනවද?
- ඔව්.
831
00:42:41,351 --> 00:42:44,187
කඩ තුනකට යන්න වුණා
මට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට. ඔබ?
832
00:42:44,271 --> 00:42:46,147
මට අවශ්ය සියල්ල ලැබුණා
එක තැනක.
833
00:42:46,231 --> 00:42:47,315
ඔට්ටුයි ඔබ කළා.
834
00:42:48,233 --> 00:42:49,985
අපොයි.
835
00:43:09,546 --> 00:43:10,547
[ඝෝෂාකාරී]
836
00:43:29,441 --> 00:43:30,608
[කොඳුරමින්]
837
00:43:30,692 --> 00:43:31,776
[හුස්ම ගැනීම]
838
00:43:31,860 --> 00:43:33,987
බලන්න ඔබ තවමත් ඉන්නවා කියලා
පිත්තල නකල්ස් භාවිතා කිරීම.
839
00:43:34,070 --> 00:43:35,196
තවත් ස්විච් තලයක් නැද්ද?
840
00:43:35,280 --> 00:43:36,865
බිම බලන්න.
841
00:43:38,533 --> 00:43:39,784
හේයි, ඕ'ඩොනල්.
842
00:43:42,329 --> 00:43:43,413
හේයි, නීග්ලි.
843
00:43:44,914 --> 00:43:47,250
මට බනින්න එපා
මේ ජරාවට.
844
00:43:47,334 --> 00:43:48,626
මට හම්බුනේ මෙහෙමයි.
845
00:43:51,254 --> 00:43:55,592
මම මගේ පවුලේ අය එක්ක හිටියා.
එය Unplugged සතිය විය.
846
00:43:55,675 --> 00:43:57,302
[Neagley] ඒක භයානකයි.
847
00:43:57,385 --> 00:43:59,262
[සිනාසෙයි] ජරාවක් නෑ.
848
00:43:59,346 --> 00:44:01,014
වසරකට වරක්, මගේ බිරිඳ
අපට කුටියක් ලබා ගැනීමට සලස්වයි
849
00:44:01,097 --> 00:44:02,599
මැද භාගයේ,
850
00:44:02,682 --> 00:44:05,560
ජංගම දුරකථන නැත,
උපාංග නැත, රූපවාහිනී නැත.
851
00:44:05,643 --> 00:44:08,313
අඩු තිර, වැඩි හරිතයන්.
852
00:44:08,396 --> 00:44:10,774
න්‍යායාත්මකව හොඳයි,
තුන්වන දින දක්වා
853
00:44:10,857 --> 00:44:12,209
මගේ යක්ෂ දරුවන්ට අවශ්යයි
එකිනෙකා මරා ගැනීමට.
854
00:44:12,233 --> 00:44:14,611
ඉතින් මම ගෙදර ආවා,
හඬ තැපෑල පරීක්ෂා කළා,
855
00:44:14,694 --> 00:44:15,854
මට පුළුවන් තරම් ඉක්මනට මෙහෙ ආවා.
856
00:44:17,405 --> 00:44:20,617
අපතයෝ කඩා වැටුණා
මගේ දත් බුරුසුව අඩකින්.
857
00:44:20,700 --> 00:44:22,035
දැන් මට කිසිවක් අයිති නැත.
858
00:44:22,118 --> 00:44:23,453
ඔබ වෙනස් නොවීම ගැන සතුටුයි.
859
00:44:23,536 --> 00:44:26,414
ඔයාට තියෙනවා. පවුලේ නිවාඩු.
860
00:44:26,498 --> 00:44:28,375
බිරිඳ ඔබට කුමක් කළ යුතු දැයි කියයි.
861
00:44:28,458 --> 00:44:30,377
අධිලිංගික පරිහානිය නොවේ
මට මතකයි.
862
00:44:31,586 --> 00:44:32,796
මම ගෘහාශ්රිත වී ඇත.
863
00:44:32,879 --> 00:44:34,756
පෙනෙන විදිහට.
864
00:44:37,634 --> 00:44:41,137
කියන්න තියෙන්නේ හොඳටම කේන්ති ගිහින්
මේ මුළු Franzy දේ ගැන.
865
00:44:44,057 --> 00:44:45,475
ඒ ළමයට හරි ආදරෙයි.
866
00:44:45,558 --> 00:44:46,935
ඉතින්...
867
00:44:48,019 --> 00:44:50,313
අපි ඒකට කාවද මරන්නේ?
868
00:44:53,817 --> 00:44:56,194
ඔබ නියමිත වේලාවට
ආපසු කැට්වෝක් මත?
869
00:44:56,277 --> 00:44:57,997
දෙයියනේ ඔයා වෙන්න ඇති
ඔබ දුටු විට කම්පනයට පත් විය
870
00:44:58,071 --> 00:44:59,590
ඔබ එයම ඇඳ සිටියා
ගෙදර නැති මිනිහා වගේ ඇඳුම්
871
00:44:59,614 --> 00:45:01,133
ජරාවක් ගන්නවා
කෝපි කෑන් එකක ආපසු එළියට.
872
00:45:01,157 --> 00:45:03,159
ජරාව. මුරපදය ආරක්ෂා කර ඇත.
873
00:45:03,243 --> 00:45:04,494
මුරපද අනුමාන කිරීමට වෛර කරන්න.
874
00:45:04,577 --> 00:45:05,995
ඊට වඩා වෛර කරන්න ගැන.
875
00:45:06,079 --> 00:45:07,890
ෆ්රාන්ස් ඒක සෙට් කරගත්ත නිසා අපිට ලැබෙනවා
මිනිත්තු දෙකකින් අනුමාන තුනක්
876
00:45:07,914 --> 00:45:09,124
හෝ ධාවකය මකා ඇත.
877
00:45:09,207 --> 00:45:11,185
සහ එය ස්වයංක්‍රීයව දියත් විය
එය නව උපාංගයක් හඳුනා ගත් පසු.
878
00:45:11,209 --> 00:45:12,853
- ඔයා මට වදයක් කරන්න ඕනේ.
- [නීග්ලි] නැහැ.
879
00:45:12,877 --> 00:45:14,688
හරි, ඉතින් අපි ෆ්‍රැන්සිව කඩන්න ඕන
අපි perp එක පැතිකඩ කරනවා වගේ.
880
00:45:14,712 --> 00:45:16,756
මුරපද පැමිණෙන්නේ ගැඹුරින් ය.
881
00:45:16,840 --> 00:45:18,234
ෆ්‍රැන්සිගේ දේ මොකක්ද?
ඔහු ප්‍රසිද්ධ වූයේ කුමක් සඳහාද?
882
00:45:18,258 --> 00:45:19,467
බුද්ධිමත් වීම.
883
00:45:19,551 --> 00:45:21,886
[Reacher] ඔව්, නමුත් අපි
සියල්ලෝම ඉතා බුද්ධිමත් විය.
884
00:45:21,970 --> 00:45:23,972
පිට්ස්බර්ග්? එච්චරයි
මිනිහා කතා කළා.
885
00:45:24,055 --> 00:45:26,141
මුහුදු කොල්ලකරුවන්, වානේකරුවන්,
ඒ, ඒ සැන්ඩ්විච් ස්ථානය
886
00:45:26,224 --> 00:45:27,284
එහිදී ඔවුන් ෆ්රයිස් ඉහළට තැබුවා.
887
00:45:27,308 --> 00:45:28,369
- ප්‍රිමන්ති සහෝදරයෝ.
- ඒක තමයි.
888
00:45:28,393 --> 00:45:30,603
ඔව්, නමුත් පිට්ස්බර්ග් නොවේ
තමන් තුළම.
889
00:45:30,687 --> 00:45:32,272
එය ඔහුගේ පක්ෂපාතීත්වය විය.
890
00:45:32,355 --> 00:45:33,606
ෆ්රාන්ස් විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයෙක් විය.
891
00:45:33,690 --> 00:45:35,209
තාම 110 වෙනියට ආදරෙයි
මේ වසර ගණනාවකට පසු,
892
00:45:35,233 --> 00:45:36,609
එයාගේ ළමයට අපේ සටන් පාඨය ඉගැන්නුවා.
893
00:45:36,693 --> 00:45:38,295
[O'Donnell] ඔබට මතකද
ඔහු හිමිකම් පෑ විට
894
00:45:38,319 --> 00:45:40,297
79 මුහුදු කොල්ලකරුවන් බව
78 යංකි වලට වඩා හොඳයිද?
895
00:45:40,321 --> 00:45:42,550
මම කිව්වේ, පොඩි ජරාව නෙවෙයි
එම කණ්ඩායම් සිටින විට පවා ජීවතුන් අතර
896
00:45:42,574 --> 00:45:43,843
සෙල්ලම් කළ අතර ඔහු තවමත් සිටියේය
ඔහුගේ කොටළුවා තර්ක කරන්න.
897
00:45:43,867 --> 00:45:45,326
හොඳයි, නමුත් පක්ෂපාතීත්වය
අතුරු ඵලයකි.
898
00:45:45,410 --> 00:45:46,744
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
899
00:45:46,828 --> 00:45:49,956
වීර වන්දනාව. ගරු කරනවා.
ෆ්රාන්ස් යමෙකුට ගරු කළේ නම්,
900
00:45:50,039 --> 00:45:51,124
ඔහු අධෛර්යමත් කළ නොහැකි විය.
901
00:45:51,207 --> 00:45:52,607
මුහුදු කොල්ලකරුවන් විය
මෙතෙක් පැවති විශිෂ්ටතම කණ්ඩායම.
902
00:45:52,667 --> 00:45:54,377
මයිල්ස් ඩේවිස් විය
මෙතෙක් බිහි වූ විශිෂ්ටතම සංගීතඥයා.
903
00:45:54,461 --> 00:45:55,896
ෆ්රාන්ස් පක්ෂපාතී විය
ඔහු ගරු කළ දේට.
904
00:45:55,920 --> 00:45:58,047
ඒක තමයි. ඔයාට ඒක තේරුණා.
905
00:45:59,340 --> 00:46:00,592
රොබර්ටෝ ක්ලෙමන්ටේ.
906
00:46:00,675 --> 00:46:02,260
ඔහු භාවිතා කළේ අවසාන නම පමණි.
907
00:46:03,636 --> 00:46:04,636
ඉන්න!
908
00:46:04,679 --> 00:46:06,097
විලී ස්ටාර්ගල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
909
00:46:06,181 --> 00:46:08,099
විලී ස්ටාර්ගල් කළා
ගුවන් අනතුරකින් මිය යනවා
910
00:46:08,183 --> 00:46:10,226
සැපයුම් බෙදා හැරීම
භූමිකම්පාවෙන් විපතට පත් වූවන්ට?
911
00:46:10,310 --> 00:46:11,811
ඒ ක්ලෙමන්ටේ.
912
00:46:11,895 --> 00:46:14,105
- [බීප්]
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
913
00:46:14,189 --> 00:46:16,065
කවුද පාවිච්චි කරන්නේ
මෙවැනි උපකරණයක්?
914
00:46:16,149 --> 00:46:18,318
ෆ්රාන්ස්. මේ හේතුව නිසාම.
915
00:46:18,401 --> 00:46:20,570
මම මයිල්ස් ඩේවිස් උත්සාහ කරන්නම්.
ෆ්රාන්ස් මිනිහාට නමස්කාර කළා.
916
00:46:20,653 --> 00:46:22,447
[Reacher] ඕනෑම දෙයක් ලෙස හොඳ අනුමානයක්.
එය කරන්න.
917
00:46:22,530 --> 00:46:23,823
- [බීප්]
- නෑ.
918
00:46:23,907 --> 00:46:24,991
[ඕ'ඩොනල්] ෂිට්.
919
00:46:25,074 --> 00:46:26,554
මේ නිසා මම වෛර කරනවා
මුරපද අනුමාන කිරීම.
920
00:46:27,577 --> 00:46:29,329
අපොයි මේක මාව ලෙඩ කරනවා
මෙය යෝජනා කිරීමට පවා,
921
00:46:29,412 --> 00:46:31,456
සහ මෙම කාමරයෙන් පිටත
මම කවදාවත් ඒක කියන එක ප්‍රතික්ෂේප කරනවා,
922
00:46:31,539 --> 00:46:33,625
නමුත් ෆ්රාන්ස් ගරු කළේ කාටද
කාටවත් වඩා?
923
00:46:33,708 --> 00:46:35,126
ඕනෑම පන්දු ක්‍රීඩකයෙක්, ඕනෑම කලාකරුවෙකු?
924
00:46:35,210 --> 00:46:37,003
ඔහු වීරයා වන්දනා කළේ කාටද?
925
00:46:37,086 --> 00:46:38,796
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.
926
00:46:38,880 --> 00:46:40,733
110 දක්වා සති කිහිපයක්,
ළමයා කපන්න පටන් ගත්තා
927
00:46:40,757 --> 00:46:42,157
ඔහුගේ කොණ්ඩය ඔබ වගේ,
ඔයා වගේ කතා කරනවා,
928
00:46:42,217 --> 00:46:44,195
ඔබ පසුපසින්.
එයාට ඕන උනේ ඔයා වෙන්න, රීචර්.
929
00:46:44,219 --> 00:46:46,429
ඔයා ඒකට ගැහුවොත් හොඳයි.
අපිට වෙලාව ඉවරයි.
930
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
[බීප්]
931
00:46:50,141 --> 00:46:51,684
[ළඟා සුසුම්ලයි]
932
00:46:51,768 --> 00:46:53,728
බැල්ලිගෙ පුතා. [සිනාසෙයි]
933
00:46:58,149 --> 00:47:00,360
ලොකු ඔලුවක් ගන්න යන්න එපා.
934
00:47:03,738 --> 00:47:05,740
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
935
00:47:09,827 --> 00:47:11,120
ආයුබෝවන්.
936
00:47:13,623 --> 00:47:14,791
ඔබ මෙයට කැමතිද?
937
00:47:19,796 --> 00:47:22,173
දැන්, ඇයි දන්නවද
මම කොමික් පොත් වලට ගොඩක් ආසද?
938
00:47:23,716 --> 00:47:25,718
හොඳ මිනිස්සු නිසා
හැමදාම දිනනවා.
939
00:47:25,802 --> 00:47:28,137
[ගුවන් සේවක] McBride මහතා?
940
00:47:28,221 --> 00:47:29,406
ඔබ වෙන් කර ඇත
ඩෙන්වර් වෙත ඔබේ ගුවන් ගමන.
941
00:47:29,430 --> 00:47:30,515
ඔබේ සංචාරය භුක්ති විඳින්න.
942
00:47:30,598 --> 00:47:32,725
ඔයාට ස්තූතියි. මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.
943
00:47:43,820 --> 00:47:46,197
ඇන්ඩෲ මැක්බ්රයිඩ්. ඇලන් මේසන්.
944
00:47:46,281 --> 00:47:48,366
Alejandro Mendez.
ඇලෙක්සැන්ඩර් මාර්කොපෝලෝස්.
945
00:47:48,449 --> 00:47:51,661
නම් ලැයිස්තුවක් පමණි, සියල්ල
මුලකුරු වලින් පටන්ගෙන A.M.
946
00:47:51,744 --> 00:47:53,496
සියලුම අන්වර්ථ නාම.
947
00:47:53,580 --> 00:47:55,015
ඔබ එකම මුලකුරු තබා ගන්න
එබැවින් ඔබේ අත්සන
948
00:47:55,039 --> 00:47:56,374
කවදාවත් වෙනස් විය යුතු නැත.
949
00:47:56,457 --> 00:47:57,935
A සහ M එකක් පමණයි
ඊට පස්සේ දඟලන්නත් එක්ක,
950
00:47:57,959 --> 00:47:59,353
කුමන අන්වර්ථ නාමයකින් වුවද
ඔබ භාවිතා කරන්නේ.
951
00:47:59,377 --> 00:48:00,771
[O'Donnell] හොඳයි, අවම වශයෙන්
ඔබට ඔබේ කියවිය හැක.
952
00:48:00,795 --> 00:48:03,172
මට දැන් තියෙන්නේ පිටුවෙන් පිටුවක්
අහඹු සංඛ්යා වලින්.
953
00:48:03,256 --> 00:48:04,716
නියෝගයක් නැත. තේරුමක් නෑ. කිසිවක් නැත.
954
00:48:04,799 --> 00:48:07,594
අවම වශයෙන් අපට. දැනට.
955
00:48:07,677 --> 00:48:09,137
හොඳයි, මේ මොන මගුලක් වුණත්,
956
00:48:09,220 --> 00:48:11,031
එය Franz ලබා ගැනීමට ප්රමාණවත් විය
මැරුවා, ඔබේ කාමර කුණු කූඩයට දැම්මා,
957
00:48:11,055 --> 00:48:13,349
සහ දෙවියන් වහන්සේ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් දනී
ගැන අපි දන්නේ නැහැ.
958
00:48:13,433 --> 00:48:14,559
[සුසුම් හෙළයි]
959
00:48:14,642 --> 00:48:17,353
මේ අය ලැජ්ජා නැහැ
ආක්‍රමණශීලී වීම ගැන.
960
00:48:17,437 --> 00:48:18,646
අපට තවත් පිරිස් බලය අවශ්යයි.
961
00:48:18,730 --> 00:48:20,481
එය පැවසීමට අකමැති නමුත් ඔහු හරි.
962
00:48:21,733 --> 00:48:23,109
110 න් කිසිවකට ළඟා විය නොහැක.
963
00:48:23,192 --> 00:48:24,795
[O'Donnell] හොඳයි,
අපි නත්තල් කාඩ්පතක් එවන්නෙමු
964
00:48:24,819 --> 00:48:26,362
සෑම වසරකම හංසයාට.
965
00:48:26,446 --> 00:48:28,323
මම හිතන්නේ ඔහු දැන් ක්වීන්ස් වල ජීවත් වෙනවා.
966
00:48:28,406 --> 00:48:31,117
මම ලිලී චෙක් කරන්නම්
අපගේ නිවාඩු තැපැල් ලැයිස්තුව.
967
00:48:34,996 --> 00:48:35,996
කුමක් ද?
968
00:48:35,997 --> 00:48:38,541
ඔබ ඇත්තටම ගෘහාශ්රිතයි.
969
00:48:42,462 --> 00:48:44,464
[තට්ටු කිරීම]
970
00:48:49,636 --> 00:48:51,888
ඇතුලෙන් සද්ද නෑ.
971
00:48:51,971 --> 00:48:54,182
ටිකක් නිව් යෝර්ක්
පසුබිම් සංගීතය?
972
00:48:57,226 --> 00:49:01,397
යෝ, කාලෝ! ඔයාගේ අම්මා කියනවා
ඔබ රාත්රී ආහාරය සඳහා නිවසේ සිටිය යුතුය!
973
00:49:08,112 --> 00:49:10,573
ඔහ්. ඔබ ඒ සුවඳ?
974
00:49:12,116 --> 00:49:14,369
මම උඩ තට්ටුවට ගන්නම්.
975
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
[දොර විවෘත වේ]
976
00:49:35,223 --> 00:49:37,767
[O'Donnell කැස්ස] මෙතන.
977
00:49:47,276 --> 00:49:49,278
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]
978
00:49:49,362 --> 00:49:51,781
[Neagley] කරපටි Maisi පවසයි.
979
00:49:55,535 --> 00:49:58,329
වැසිකිළි බඳුන වියළි පානය කළා.
980
00:49:58,413 --> 00:50:01,624
විජලනය.
ඒක මැරෙන්න අමාරු ක්‍රමයක්.
981
00:50:01,708 --> 00:50:03,835
[Reacher] හංසයා කවදාවත්
පිපාසයෙන් බල්ලෙකුට මැරෙන්න දෙන්න.
982
00:50:03,918 --> 00:50:05,145
එකම මාර්ගය
ඔහු ගෙදර එන්නේ නැත
983
00:50:05,169 --> 00:50:07,714
ගෙදර එන්න බැරි වුනා නම් තමයි.
984
00:50:07,797 --> 00:50:09,424
හංසයා මැරිලා.
985
00:50:11,592 --> 00:50:15,179
ෆ්‍රැන්සි, දැන් හංසයා...
986
00:50:15,263 --> 00:50:17,432
අපිට අල්ලගන්න බෑ
අනෙක් කණ්ඩායම් සාමාජිකයන්, එක්කෝ.
987
00:50:19,851 --> 00:50:21,561
ලොක්කා?
988
00:50:22,854 --> 00:50:25,022
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
989
00:50:27,692 --> 00:50:29,026
මේජර්?
990
00:50:29,110 --> 00:50:31,154
මම කල්පනා කරනවා
අපායගාමී කෙනෙක් ඉන්නවා
991
00:50:31,237 --> 00:50:33,698
පිටතට ගැනීමේදී
විශේෂ විමර්ශකයින්.
992
00:50:33,781 --> 00:50:36,284
අනික උන් අපි පස්සෙන් එනවා.
993
00:50:40,496 --> 00:50:42,623
හොඳයි.
994
00:50:42,707 --> 00:50:45,027
{\an8}- [♪ The Stone Foxes: "I'm King Bee"]
- ♪ මම රජ මී මැස්සෙක් ♪
995
00:50:47,587 --> 00:50:50,423
{\an8}♪ ඔබේ වදය වටා ♪
996
00:50:55,219 --> 00:50:58,055
{\an8}♪ ඔව්, මම රජ මී මැස්සෙක් ♪
997
00:50:59,724 --> 00:51:03,102
{\an8}♪ ඔබේ වදය වටා ♪
998
00:51:08,483 --> 00:51:11,652
{\an8}♪ ඔව්, මට මී පැණි හදන්න පුළුවන් ♪
999
00:51:11,736 --> 00:51:15,072
{\an8}♪ ඔබ මට ඇතුලට එන්න දුන්නොත් ♪
1000
00:51:25,917 --> 00:51:28,544
{\an8}♪ ඔව්, මම රජ මී මැස්සෙක් ♪
1001
00:51:30,505 --> 00:51:33,716
{\an8}♪ ඔබ මගේ රැජින වීමට අවශ්යයි ♪
1002
00:51:38,221 --> 00:51:40,765
{\an8}♪ ඔව්, මම රජ මී මැස්සෙක් ♪
1003
00:51:42,391 --> 00:51:45,686
{\an8}♪ ඔබ මගේ රැජින වීමට අවශ්යයි ♪
1004
00:51:50,983 --> 00:51:53,903
{\an8}♪ අපි එකතුවෙලා මී පැණි හදන්න පුළුවන් ♪
1005
00:51:54,904 --> 00:51:58,241
{\an8}♪ ඔබ කවදාවත් දැකලා නැහැ වගේ ♪
1006
00:51:59,242 --> 00:52:01,661
{\an8}♪ ඔබ කවදාවත් දැක නැති පරිදි ♪
1007
00:52:01,744 --> 00:52:03,412
{\an8}♪ හේයි ♪
1008
00:52:03,496 --> 00:52:05,498
{\an8}♪ ♪
1009
00:52:29,814 --> 00:52:31,774
{\an8}[ගීතය අවසන්]